Белая книга: борьба с COVID-19: Китай в действии - на русском языке

Белая книга: борьба с COVID-19: Китай в действии по-русски

《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书

White Paper: Fighting COVID-19: China in Action

Информационное бюро Государственного совета Китая 7 июня опубликовало официальный документ под названием «Борьба с COVID-19: Китай в действии». Ниже приводится полный текст документа:

国务院新闻办公室6月7日发布《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书。全文如下:

China's State Council Information Office on June 7 published a white paper titled "Fighting COVID-19: China in Action." Following is the full text of the document:

Борьба с Covid-19
Китай в действии
Информационное бюро Госсовета 
Китайская Народная Республика
Июнь 2020 г.

Содержание

Предисловие

I. Борьба Китая с эпидемией: испытание огнем

  • Этап I: быстрое реагирование на чрезвычайную ситуацию в области общественного здравоохранения (27 декабря 2019 г. - 19 января 2020 г.)
  • Этап II: начальный прогресс в сдерживании вируса (20 января - 20 февраля 2020 г.)
  • Этап III: число новых случаев заболевания в стране постепенно сократилось до однозначных цифр (21 февраля - 17 марта 2020 г.)
  • Этап IV: Ухань и Хубэй - первая победа в решающей битве (18 марта - 28 апреля 2020 г.)
  • Этап V: постоянная профилактика и контроль  (С 29 апреля 2020 г.)

II. Хорошо скоординированные профилактика, контроль и лечение

  • Централизованное и эффективное командование
  • Жесткая система предупреждения и контроля, охватывающая все слои общества.
  • Всеми силами лечить пациентов и спасать жизни.
  • Китай опубликовал информацию открытым и прозрачным образом, как того требует закон.
  • Наука и технологии лежат в основе усилий Китая

III. Собираем мощную силу, чтобы победить вирус

  • Жизни драгоценны
  • Мобилизация всей страны на борьбу с эпидемией
  • Координация профилактики и контроля с социально-экономическим развитием
  • Единство - миллиард жителей Китая

IV. Построение глобального сообщества здоровья для всех

  • Китай ценит поддержку международного сообщества
  • Китай ведет активные международные обмены и сотрудничество
  • Международная солидарность и сотрудничество в борьбе с пандемией.

Послесловие

Предисловие

Глобальная пандемия Covid-19 является самой масштабной за последнее столетие, поразившей человечество..Серьезный кризис для всего мира и суровое испытание, он представляет большую угрозу для жизни и здоровья людей.

Это война, в которой человечество должно вести и побеждать. Столкнувшись с этой неизвестной, неожиданной и разрушительной болезнью, Китай начал решительную битву за предотвращение и сдерживание ее распространения. Сделав жизнь и здоровье людей своим главным приоритетом, Китай принял обширные, строгие и тщательные меры сдерживания и на данный момент преуспел в сокращении всех каналов передачи вируса. 1,4 миллиарда китайцев проявили невероятное упорство и солидарность, воздвигнув защитный вал, который демонстрирует их силу перед лицом таких стихийных бедствий.

Основываясь на идее о том, что мир является глобальным сообществом, и полагая, что он должен действовать как ответственный член этого сообщества, Китай плечом к плечу с остальным миром сражался с общей угрозой. Открытым, прозрачным и ответственным образом и в соответствии с законом Китай своевременно уведомил международное сообщество о возникновении нового коронавируса и безоговорочно поделился своим опытом сдерживания распространения вируса и лечения инфицированных. Китай с большим сочувствием относится к жертвам во всем мире и сделал все возможное для оказания гуманитарной помощи в поддержку усилий международного сообщества по борьбе с пандемией.

В настоящее время вирус сеет хаос по всему миру. Китай скорбит о тех, кто был убит, и о тех, кто пожертвовал своими жизнями в борьбе, проявляет величайшее уважение к тем, кто борется за спасение жизней, и предлагает настоящую моральную поддержку тем, кто инфицирован и получает лечение. Китай твердо убежден в том, что пока все страны объединены и будут сотрудничать для принятия коллективных ответных мер, международному сообществу удастся преодолеть пандемию и выйти из этого мрачного момента в истории человечества в более светлое будущее.

Чтобы вести учет усилий Китая в его собственной борьбе с вирусом, поделиться своим опытом с остальным миром и прояснить свои идеи относительно глобальной битвы, китайское правительство публикует этот официальный документ.

I. Борьба Китая с эпидемией: испытание огнем

Эпидемия Covid-19 - серьезная чрезвычайная ситуация в области общественного здравоохранения. Вирус распространился быстрее и шире, чем любой другой, с момента основания Народной Республики в 1949 году, и оказалось, что его сложнее всего сдержать. Это одновременно кризис и серьезное испытание для Китая. Коммунистическая партия Китая (КПК) и правительство Китая рассмотрели эпидемию как первоочередную задачу и приняли незамедлительные меры. Генеральный секретарь Си Цзиньпин взял на себя личное командование, спланировал ответные меры, контролировал общую ситуацию и действовал решительно, указывая путь вперед в борьбе с эпидемией. Это укрепило уверенность китайского народа и укрепило его силу. Под руководством КПК вся нация следовала общему принципу «сохранять уверенность, объединяться для солидарности, применять научно обоснованный подход».

Благодаря кропотливым усилиям и огромным жертвам, заплатив высокую цену, Китаю удалось переломить ситуацию. Менее чем за один месяц рост распространения вируса был остановлен; примерно за два месяца ежедневный рост числа случаев заражения коронавирусом упал до однозначных цифр; и примерно через три месяца была обеспечена решающая победа в битве за провинцию Хубэй и ее столицу Ухань. Благодаря этим стратегическим достижениям Китай защитил жизнь, безопасность и здоровье своих людей и внес значительный вклад в охрану здоровья населения на региональном и глобальном уровнях.

По состоянию на 24:00 31 мая 2020 года на материковой части Китая было зарегистрировано в общей сложности 83 017 подтвержденных случаев заболевания, 78 307 инфицированных были вылечены и выписаны из больницы, а 4634 человека скончались. Это демонстрирует уровень излечения 94,3 процента и уровень смертности 5,6 процента.

Борьбу Китая с эпидемией можно разделить на пять этапов.

Этап I: быстрое реагирование на чрезвычайную ситуацию в области общественного здравоохранения

(27 декабря 2019 г. - 19 января 2020 г.)

Как только в городе Ухань провинции Хубэй были выявлены случаи пневмонии неизвестной причины, Китай немедленно предпринял этиологические и эпидемиологические расследования и остановил распространение болезни, и незамедлительно сообщил о ситуации. Китай своевременно проинформировал ВОЗ и другие страны, включая США, о развивающейся ситуации и опубликовал последовательность генома нового коронавируса. После распространения среди населения и возникновения вспышки случаев заболевания в Ухани и регистрации подтвержденных случаев заболевания в других регионах Китая, причиной которых были вирусоносители, путешествующие из города, была запущена общенациональная программа профилактики и контроля эпидемии.

(1) 27 декабря 2019 г .: Провинциальная больница интегрированной китайской и западной медицины Хубэй сообщила о случаях пневмонии неизвестной причины в Уханьский центр профилактики и контроля заболеваний Цзянхань. Правительство города Ухань пригласило экспертов для изучения этих случаев путем анализа состояния пациентов и клинических исходов, результатов эпидемиологических исследований и результатов предварительных лабораторных исследований. Был сделан вывод, что это были случаи вирусной пневмонии.

(2) 30 декабря: Комиссия здравоохранения города Ухань (WCHC) выпустила срочное уведомление о лечении пациентов с пневмонией неизвестной причины. Узнав о развитии событий, Национальная комиссия здравоохранения (NHC) немедленно приступила к организации исследования этого заболевания.

(3) 31 декабря: В ответ на ситуацию, НХК организовал в короткие часы отправку рабочей группы и группы экспертов в Ухань для руководства и проведения расследования на месте.

На веб-сайте WCHC размещен информационный циркуляр о случаях пневмонии в Ухане, в котором подтверждается 27 случаев и содержится призыв к общественности держаться подальше от закрытых общественных мест с плохой вентиляцией и мест, где собираются большие толпы людей. Комиссия также предложила использовать маски для лица при выходе на улицу. С этого дня WCHC начал публиковать обновленную информацию о болезни в соответствии с законом.

(4) 1 января 2020 г .: NHC создала ведущую группу по реагированию на эпидемии и ликвидации их последствий. На следующий день она сформулировала Руководство по раннему выявлению, ранней диагностике и раннему карантину для профилактики и борьбы с вирусной пневмонией неизвестной причины. Китайский центр по контролю и профилактике заболеваний (China CDC) и Китайская академия медицинских наук (CAMS) получили первую партию образцов четырех случаев, обнаруженных в провинции Хубэй, и начали процесс идентификации патогенов.

(5) 3 января: WCHC выпустил Информационный циркуляр о вирусной пневмонии неизвестной причины, в котором сообщается о 44 случаях.

Под руководством NHC Центр контроля заболеваний Китая и три других учреждения провели параллельное лабораторное тестирование образцов для выявления патогена. NHC и Комиссия по здравоохранению провинции Хубэй совместно разработали девять документов, в том числе Протокол диагностики и лечения вирусной пневмонии неизвестной причины (для экспериментальной реализации).

С этого дня Китай начал регулярно информировать ВОЗ, соответствующие страны и региональные организации, а также свои собственные регионы, Гонконг, Макао и Тайвань, о развитии болезни.

(6) 4 января. Глава CDC Китая провел телефонный разговор с директором CDC США, в котором рассказал ему о новой пневмонии. Обе стороны договорились поддерживать тесный контакт по обмену информацией и сотрудничеству по техническим вопросам.

NHC и соответствующие департаменты здравоохранения провинции Хубэй подготовили Руководство по лечению вирусной пневмонии неизвестной причины.

(7) 5 января: WCHC обновил информацию на своем веб-сайте, сообщив о 59 случаях вирусной пневмонии неизвестной причины. Лабораторные тесты исключили респираторные патогены в качестве причины, такие как грипп, птичий грипп, аденовирус, коронавирус тяжелого острого респираторного синдрома и коронавирус ближневосточного респираторного синдрома.

Китай отправил в ВОЗ обновленную информацию о ситуации. ВОЗ выпустила свой первый брифинг о случаях пневмонии неизвестной причины в Ухани.

(8) 6 января: NHC провел брифинг о случаях пневмонии неизвестной причины в Ухане на национальной конференции по вопросам здравоохранения, призвав активизировать усилия по их мониторингу, анализу и изучению, а также подготовиться к своевременному реагированию.

(9) 7 января: Генеральный секретарь ЦК КПК Си Цзиньпин председательствовал на заседании Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК и издал инструкции по предотвращению и борьбе с возможной эпидемией пневмонии неизвестная причина в Ухане.

(10) 7 января: Китайскому Центру контроля заболеваний удалось выделить первый новый штамм коронавируса.

(11) 8 января: группа экспертов по оценке, назначенная NHC, первоначально определила новый коронавирус как причину заболевания. Главы CDC Китая и США провели телефонную беседу по вопросам технического обмена и сотрудничества.

(12) 9 января: Группа экспертов NHC обнародовала информацию о возбудителе вирусной пневмонии неизвестной причины и сделала предварительное заключение о том, что причиной был новый коронавирус.

Китай проинформировал ВОЗ о разработках и первоначальном прогрессе, достигнутом в определении причины вирусной пневмонии. ВОЗ опубликовала на своем веб-сайте заявление о группе случаев пневмонии в Ухани, в котором указано, что предварительное выявление нового коронавируса за такой короткий период времени было заметным достижением.

(13) 10 января: Исследовательские учреждения, включая Китайский центр контроля заболеваний и Уханьский институт вирусологии (WIV) при Китайской академии наук (CAS), представили первоначальную версию тестовых наборов. Ухань немедленно начал проверять все соответствующие случаи, поступившие в местные больницы, на выявление нового коронавируса.

Главы NHC и China CDC провели отдельные телефонные разговоры с главой ВОЗ о реакции Китая на болезнь и обменялись информацией.

(14) 11 января: Китай начал ежедневно информировать ВОЗ и другие заинтересованные стороны.

(15) 12 января: WCHC заменил «вирусную пневмонию неизвестной причины» на «пневмонию, вызванную новым коронавирусом» в информационном канале на своем веб-сайте.

Уханьский институт вирусов Национальной академии наук Китая, являясь назначенным учреждением Национальной комиссии по здравоохранению и охране здоровья, выпускает новую глобальную общую базу данных по гриппу с последовательностью генов коронавируса (2019-nCoV) и распространяет ее по всему миру

 (16) 13 января: Премьер Ли Кэцян председательствовал на заседании Государственного совета и объявил о требованиях по профилактике эпидемии и борьбе с ней.

(17) 13 января: NHC провел совещание, чтобы дать указания властям провинции Хубэй и Ухань, посоветовав им еще больше укрепить управление, усилить мониторинг температуры тела в портах и на станциях и уменьшить скопление людей.

ВОЗ опубликовала на своем веб-сайте заявление об обнаружении новых случаев коронавируса в Таиланде, признав, что совместное использование Китаем последовательности генома вируса позволило большему количеству стран быстро диагностировать случаи заболевания.

Инспекционная группа из Гонконга, Макао и Тайваня посетила Ухань, чтобы узнать о профилактике заболевания и борьбе с ним.

(18) 14 января: NHC провел общенациональную телеконференцию, на которой были определены меры по предотвращению эпидемии и борьбе с ней в провинциях Хубэй и Ухань, а также по подготовке и реагированию на чрезвычайные ситуации по всей стране. NHC предупредил, что существует большая неопределенность в отношении новой болезни и что необходимы дополнительные исследования, чтобы понять способ ее передачи и риск передачи от человека человеку. Не исключено и дальнейшее распространение.

(19) 15 января: NHC представила первые версии Протокола диагностики и лечения новой коронавирусной пневмонии и Протокола по профилактике и борьбе с новой коронавирусной пневмонией.

(20) 16 января: Когда была завершена оптимизация диагностических реагентов для полимеразной цепной реакции (ПЦР), Ухань начал проверять всех пациентов, проходящих лечение в клиниках с лихорадкой или находящихся под медицинским наблюдением в 69 больницах.

(21) 17 января: NHC направил семь инспекционных групп в различные учреждения здравоохранения провинциального уровня, чтобы руководить местными эпидемиями по профилактике и контролю.

(22) 18 января: NHC выпустил вторую версию протокола диагностики и лечения новой коронавирусной пневмонии.

(23) 18 и 19 января: NHC собрал национальную команду высокого уровня из старших экспертов в области медицины и контроля заболеваний и отправил их в Ухань для изучения местных мер реагирования на эпидемию. Поздно вечером 19 января после тщательного изучения и размышлений команда определила, как новый коронавирус распространяется между людьми.

Этап II: начальный прогресс в сдерживании вируса

(20 января - 20 февраля 2020 г.)

Ситуация стала особенно тяжелой в связи с быстрым увеличением числа новых подтвержденных случаев в Китае. В качестве решающего шага по сдерживанию распространения вируса правительство Китая приняло решительные меры, чтобы закрыть исходящий трафик из Ухани. Это положило начало тотальной битве за защиту Уханя и Хубэй от эпидемии.

Центральный комитет КПК создал ведущую группу по профилактике и контролю нового коронавируса и направил Центральную руководящую группу в Хубэй. При Государственном совете был создан совместный механизм предотвращения и контроля эпидемии, а затем и механизм, способствующий возобновлению работы. Ресурсы были мобилизованы по всей стране для помощи провинциям Хубэй и Ухань. По всему Китаю были активированы основные меры реагирования на чрезвычайные ситуации в области общественного здравоохранения.

По всей стране была начата наиболее полная, строгая и тщательная кампания по профилактике эпидемии и борьбе с ней, и был достигнут первоначальный прогресс в сдерживании распространения вируса.

(1) 20 января: президент Си Цзиньпин, также генеральный секретарь ЦК КПК и председатель Центрального военного совета, дал важные инструкции по борьбе с новым коронавирусом. Он подчеркнул, что жизнь и здоровье людей должны быть на первом месте, и необходимо предпринять решительные усилия, чтобы остановить распространение вируса. Он призвал к незамедлительному обнародованию информации об эпидемии и расширению международного сотрудничества.

(2) 20 января: во время исполнительного заседания Государственного совета премьер-министр Ли Кэцян решил предпринять дополнительные шаги для предотвращения эпидемии и борьбы с ней. Было принято решение отнести новую коронавирусную пневмонию к инфекционному заболеванию класса B в соответствии с Законом Китайской Народной Республики о профилактике и лечении инфекционных заболеваний, но применить к ней меры профилактики и борьбы с инфекционным заболеванием класса А.

(3) 20 января: Государственный совет созвал телеконференцию, чтобы разработать план по общенациональной профилактике болезни и борьбе с ней.

(4) 20 января: NHC провел пресс-конференцию для группы экспертов высокого уровня, на которой было подтверждено, что вирус может передаваться от человека к человеку.

(5) 20 января: НХК выступил с заявлением о выполнении вышеупомянутого решения Государственного совета и о передаче пневмонии под контроль карантинных инфекционных заболеваний в соответствии с Законом Китайской Народной Республики о пограничном здоровье и карантине. NHC также выпустил Протокол по профилактике и борьбе с новой коронавирусной пневмонией (издание 2).

(6) 22 января: Си Цзиньпин приказал немедленно ввести жесткие ограничения на передвижение людей и каналы выезда в Хубэй и Ухань.

(7) 22 января: NHC выпустил протокол диагностики и лечения новой коронавирусной пневмонии (пробная версия 3). Информационное бюро Госсовета провело первую пресс-конференцию, посвященную новому коронавирусу.

США уведомили NHC о первом подтвержденном случае заболевания.

База данных ресурсов нового коронавируса 2019 года была официально запущена Китайским национальным центром биоинформации, который опубликовал геном нового коронавируса и предоставил международному сообществу информацию об анализе вариаций.

(8) 23 января: примерно в 2 часа ночи Центр управления по предотвращению и контролю нового коронавируса города Ухань выпустил публичное уведомление № 1, в котором объявлялось о временном закрытии городских маршрутов в аэропортах и на вокзалах в 10 часов утра того же дня. Министерство транспорта выпустило экстренный циркуляр, приостанавливающий пассажирское движение в Ухань из других частей страны по автомобильным или водным путям. NHC и пять других государственных ведомств также выпустили Уведомление о предотвращении передачи новой коронавирусной пневмонии с помощью транспортных средств. С 23 по 29 января все провинции и эквивалентные административные единицы на материковой части Китая (далее все провинции) активировали меры реагирования на чрезвычайные ситуации в области общественного здравоохранения уровня 1.

(9) 23 января: исследователи из WIV, больницы Ухань Цзиньинтан и CDC провинции Хубэй обнаружили, что вся последовательность генома 2019-nCoV имеет 79,5 процента последовательности SARS-CoV.

Национальная система научно-технических ресурсов по новому коронавирусу, совместно созданная Национальным центром микробиологических данных и Национальным центром сбора ресурсов патогенов, опубликовала первое электронно-микроскопическое изображение вируса и информацию о его штамме.

(10) 24 января: Началась отправка национальных медицинских бригад в Хубэй и Ухань. В последующий период было направлено в общей сложности 346 медицинских бригад из 42 600 медицинских работников и 965 работников общественного здравоохранения со всей страны и вооруженных сил.

(11) 25 января: Си Цзиньпин провел заседание Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК. Он призвал к решительным усилиям, чтобы выиграть битву за сдерживание вируса с «уверенностью и солидарностью, научным подходом и целенаправленными мерами». Он призвал Хубэй сделать борьбу с эпидемией своим главным приоритетом и принять более строгие меры, чтобы остановить распространение вируса в провинции и за ее пределами. По его словам, все подтвержденные пациенты должны быть без промедления госпитализированы, а тяжелые больные должны быть отправлены в назначенные больницы с достаточными медицинскими ресурсами, чтобы их могли лечить медицинские эксперты. На заседании было принято решение о том, что центральное партийное руководство создаст руководящую группу по профилактике и контролю нового коронавируса при Постоянном комитете Политбюро.

(12) 25 января: NHC выпустил шесть наборов руководств по профилактике заболеваний: для общего пользования, туризма, домашнего хозяйства, общественных мест, общественного транспорта и домашнего наблюдения.

(13) 26 января: Премьер Ли Кэцян, также член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК и глава Центральной руководящей группы по профилактике и контролю нового коронавируса, председательствовал на первом заседании группы.

Генеральный офис Государственного совета принял решение продлить китайский Новый год 2020 года и отложить открытие всех университетов, колледжей, средних школ, начальных школ и детских садов.

Национальное управление медицинской продукции ускорило процесс утверждения четырех новых наборов для тестирования на коронавирус, произведенных четырьмя компаниями для увеличения мощности по производству наборов для тестирования нуклеиновых кислот вирусов.

(14) 27 января: Си Цзиньпин издал инструкцию, призывающую все организации и членов КПК помнить о верховенстве интересов народа и об основополагающей миссии партии, укреплять доверие и солидарность, принимать научно обоснованный подход и целенаправленные меры, а также руководить народом в реализации решений центрального партийного руководства.

(15) 27 января: Ли Кэцян совершил инспекционный визит в Ухань от имени Си Цзиньпина, где он дал рекомендации по борьбе с вирусами и выразил признательность передовым медицинским работникам. Центральная руководящая группа прибыла в Ухань в тот же день для усиления общего руководства и надзора за профилактикой и контролем болезни на передовой.

(16) 27 января: NHC выпустил протокол диагностики и лечения новой коронавирусной пневмонии (пробная версия 4).

Глава NHC обсудил вопросы профилактики и борьбы с эпидемиями с главой Министерства здравоохранения и социальных служб США (US HHS) в телефонном разговоре.

(17) 28 января: Си Цзиньпин встретился с Генеральным директором ВОЗ Тедросом Адханом Гебрейесусом в Пекине. Он сказал: «Вирус - это дьявол, и мы должны выследить его. Правительство Китая своевременно предоставляет обновленную информацию об эпидемии открытым, прозрачным и ответственным образом. Мы отреагировали на опасения различных сторон и расширили сотрудничество с международным сообществом ". Он выразил готовность Китая работать с ВОЗ и международным сообществом для защиты здоровья населения как в регионе, так и во всем мире.

(18) 28 января: NHC опубликовал Протокол о профилактике и борьбе с новой коронавирусной пневмонией (издание 3).

(19) 30 января: NHC уведомил США по официальному каналу о том, что американские эксперты могут присоединиться к Совместной миссии ВОЗ и Китая по коронавирусной болезни. США ответили и выразили признательность в тот же день.

(20) 31 января: ВОЗ объявила вспышку нового коронавируса чрезвычайной ситуацией в области общественного здравоохранения, имеющей международное значение. NHC выпустил Руководство по лечению новых пациентов с коронавирусом  с тяжелыми симптомами в специализированных больницах.

(21) 2 февраля: Под руководством Центральной руководящей группы Ухань начал принимать меры по отношению к четырем категориям людей - подтвержденных случаев, подозреваемых случаев, пациентов с лихорадкой, которые могут быть носителями, и близких контактов - под контролем в специально отведенных учреждениях. Была внедрена политика обеспечения того, чтобы все нуждающиеся прошли тестирование, изолированы, госпитализированы или прошли лечение. Были приняты меры по проведению массовых обследований для выявления людей с инфекциями, их госпитализации и сбора точных данных о количестве случаев.

(22) 2 февраля: Глава NHC направил письмо главе HHS США с целью дальнейшего обмена мнениями по двустороннему сотрудничеству в области общественного здравоохранения и предотвращения эпидемий и борьбы с ними.

(23) 3 февраля: Си Цзиньпин провел заседание Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК. Он потребовал, чтобы меры по борьбе с эпидемией были усовершенствованы и усилены, а также строго соблюдался принцип раннего выявления, отчетности, карантина и лечения. Он призвал к спасению жизней за счет повышения показателей госпитализации и лечения, а также снижения инфекций и смертности.

(24) 3 февраля: Центральная руководящая группа направила в Ухань 22 национальные бригады скорой медицинской помощи со всего Китая и отдала приказ построить временные лечебные центры.

(25) 4 февраля: главе CDC Китая позвонил глава Национального института аллергии и инфекционных заболеваний США, в ходе которого они обменялись мнениями о новом коронавирусе.

(26) 5 февраля: Си Цзиньпин председательствовал на третьем заседании Комиссии по законному управлению при ЦК КПК. Он подчеркнул важность того, чтобы жизнь и здоровье людей были поставлены на первое место, а также необходимость повышения общего потенциала Китая в области профилактики болезней и борьбы с ними на основе законов посредством совместных усилий законодательной власти, правоохранительных органов, судебных органов и общественности. Это будет гарантировать, что профилактика эпидемий и борьба с ними проводятся в соответствии с законом.

(27) 5 февраля: Государственный совет с помощью своего Совместного механизма предотвращения и контроля усилил координацию, что сделало возможным поставку медицинских масок N95, превышающую требования Хубэй.

(28) 5 февраля: NHC выпустил протокол диагностики и лечения новой коронавирусной пневмонии (пробная версия 5).

(29) 7 февраля: Посредством своего Совместного механизма профилактики и контроля Государственный совет издал Уведомление о выполнении обязанностей по эффективной профилактике и борьбе с заболеванием.

NHC выпустил Протокол о профилактике и борьбе с новой коронавирусной пневмонией (издание 4).

(30) 8 февраля: НХК провел брифинги об усилиях и мерах по борьбе с эпидемией в Китае на заседании рабочей группы АТЭС по здравоохранению. Он также провел брифинги для китайских дипломатических миссий за рубежом о руководящих принципах по профилактике и контролю, диагностике и лечению, мониторингу, эпидемиологическому расследованию и лабораторным испытаниям нового коронавируса.

Главы органов здравоохранения Китая и США далее обменялись мнениями о том, как американские эксперты присоединятся к Совместной миссии ВОЗ и Китая по коронавирусной болезни.

(31) 10 февраля: Си Цзиньпин проинспектировал работу по профилактике и контролю в Пекине. Он также поговорил по видеосвязи с врачами из больницы Ухань Цзиньинтань, больницы Ухань Юнион и больницы Хуошэньшань, где проходят лечение пациенты с новым коронавирусом. Он призвал к укреплению доверия и принятию более решительных мер, чтобы остановить распространение и выиграть всеобщую войну народа против вируса. Он подчеркнул, что наивысший приоритет должен быть отдан Хубэй и Ухань, поскольку они являются решающими полями битвы. Победа в Ухане обеспечила бы победу в Хубэе и, в конечном итоге, победу по всей стране. Не жалели усилий для спасения жизней. Инфицированные должны лечиться в назначенных больницах под руководством высококлассных врачей и при наличии всех необходимых ресурсов. Необходимо принять строгие меры для предотвращения входящих и внутригородских передач.

(32) 10 февраля: Был создан механизм для организации совместной помощи из других провинций в городах Хубэй, кроме Ухани, для лечения инфицированных. Помощь из 19 провинций была оказана 16 городам провинции Хубэй.

(33) 11 февраля: Благодаря усилению координации в рамках Совместного механизма предотвращения и контроля Государственного совета, поставка медицинских защитных костюмов в Хубэй превысила его потребности.

(34) 11 февраля: Эксперты CDC Китая провели телеконференцию по запросу экспертов по гриппу из CDC США, в ходе которой они поделились информацией о профилактике и контроле нового коронавируса.

(35) 12 февраля: На заседании Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК Си Цзиньпин отметил, что меры по предотвращению и борьбе с новым коронавирусом в Китае достигли решающей стадии. Ключевые задачи по борьбе с эпидемией должны быть выполнены, и больше внимания должно быть уделено наиболее пострадавшим и высокорисковым областям. Он призвал улучшить ключевые звенья в борьбе с болезнями, чтобы повысить показатели госпитализации и излечения, а также снизить уровень инфекций и смертности. Необходимо увеличить пропускную способность больниц, чтобы обеспечить госпитализацию и лечение всех пациентов. Лучшие медицинские ресурсы и технологии должны быть объединены для лечения всех инфекций, особенно в наиболее тяжелых случаях.

(36) 13 февраля: Глава NHC получил письмо от главы HHS США о договоренностях о двустороннем сотрудничестве в области общественного здравоохранения и профилактики и контроля нового коронавируса.

(37) 14 февраля: Си Цзиньпин председательствовал на 12-м заседании Комиссии по дальнейшей реформе при ЦК КПК. Он подчеркнул, что защита жизни и здоровья людей является одним из главных приоритетов в повестке дня КТК. Необходимо принять немедленные, научно обоснованные и целевые меры для искоренения вируса. Для повышения готовности в будущем необходимо извлечь опыт и уроки. Необходимо принимать быстрые меры для решения проблем, устранения лазеек и усиления слабых звеньев. Он также подчеркнул необходимость совершенствования как механизма предотвращения крупных эпидемий и борьбы с ними, так и национальной системы реагирования на чрезвычайные ситуации в области общественного здравоохранения.

(38) 14 февраля: Во всех провинциях и аналогичных административных единицах, кроме Хубэй, наблюдается непрерывное снижение числа новых подтвержденных случаев в течение 10-го дня подряд.

(39) 15 февраля: Информационное бюро Государственного совета провело свою первую пресс-конференцию по профилактике нового коронавируса и борьбе с ним в Ухани. К этому дню было одобрено для вывода на рынок семь типов тестовых реагентов, и был достигнут прогресс в области скрининга лекарств, разработки терапевтических режимов и вакцин, а также создания моделей животных.

(40) 16 февраля: Совместная миссия ВОЗ и Китая по Covid-19, состоящая из 25 экспертов из Китая, Германии, Японии, РК, Нигерии, России, Сингапура, США и ВОЗ, начала девятидневный полевой визит в Пекин, Чэнду, Гуанчжоу, Шэньчжэнь и Ухань.

(41) 17 февраля: Государственный совет профилактики и контроля издал Руководство по принятию научно обоснованных, целевых, региональных и многоуровневых мер по профилактике и контролю Covid-19. От местных властей и государственных ведомств требовалось принять меры, соответствующие соответствующему уровню реагирования на чрезвычайные ситуации, и обеспечить упорядоченное возвращение к работе и нормальной жизни.

(42) 18 февраля: По всей стране ежедневное количество вновь вылеченных и выписанных пациентов с коронавирусом превысило количество вновь подтвержденных случаев, а количество подтвержденных случаев стало снижаться.

NHC направил ответ HHS США о дальнейших договоренностях, касающихся двустороннего сотрудничества в области здравоохранения и борьбы с вирусами.

(43) 19 февраля: Си Цзиньпин провел заседание Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК. На встрече были заслушаны отчеты о профилактике коронавируса и борьбе с ним, а также изучены планы по усилению борьбы с вирусом при содействии экономическому и социальному развитию.

(44) 19 февраля: NHC выпустил протокол диагностики и лечения Covid-19 (пробная версия 6).

(45) 19 февраля: Впервые в Ухане количество недавно вылеченных и выписанных случаев превысило количество вновь подтвержденных.

Этап III: число новых случаев заболевания на материковой части Китая сократилось до однозначных

(21 февраля - 17 марта 2020 г.)

Китай добился значительного прогресса: быстрое распространение вируса удалось сдержать в Ухане и остальной части провинции Хубэй, ситуация в других частях материка стабилизировалась, а ежедневное число новых случаев оставалось однозначным с середины прошлого года. Март. По мере развития ситуации ЦК КПК решил координировать борьбу с эпидемией с экономическим и социальным развитием и организовать упорядоченное возвращение к нормальной работе и повседневной жизни.

(1) 21 февраля: Си Цзиньпин провел заседание Политбюро ЦК КПК. Он отметил, что, хотя в сдерживании эпидемии был достигнут значительный прогресс, поворотный момент еще не наступил на национальном уровне. Ухань и вся провинция Хубэй по-прежнему сталкиваются с серьезной и сложной угрозой. Он поручил принять дифференцированные меры контроля для решения проблем в разных регионах, для защиты Хубэя и его столицы, увеличения поддержки регионов с недостаточным потенциалом и предпринять все возможные усилия для обеспечения безопасности Пекина, национальный капитал. Он потребовал, чтобы экономический и социальный порядок управлялся параллельно с усилиями по борьбе с эпидемией, и призвал к упорядоченному возвращению к нормальной работе и повседневной жизни.

(2) 21 февраля: Государственный совет профилактики и контроля издал Руководство по мерам профилактики и контроля Covid-19 для возобновления работы.

NHC выпустил Протокол по профилактике и борьбе с новой коронавирусной пневмонией (издание 5).

(3) 21 февраля: большинство провинций и приравненных к ним административных единиц начали снижать уровень реагирования на чрезвычайные ситуации в области общественного здравоохранения в свете местной ситуации и постепенно отменили ограничения на движение. К 24 февраля все провинциальные магистрали были вновь открыты, и порядок был восстановлен в транспортных сетях, за исключением тех, что в Хубэе и Пекине.

(4) 23 февраля: Президент Си разговаривал по видеосвязи с 170 000 официальных лиц по всей стране на встрече, посвященной координации борьбы с эпидемией с экономическим и социальным развитием. Он подчеркнул, что эта эпидемия, учитывая скорость и масштабы ее распространения, представляет собой самую серьезную чрезвычайную ситуацию в области общественного здравоохранения в Китае с момента основания Китайской Народной Республики и одновременно является серьезным кризисом и серьезным испытанием.

Он признал напряженные усилия всех участников, приветствуя тот факт, что меры контроля дают все более положительные результаты, но отмечая, что общая ситуация остается сложной и серьезной, и этот этап будет иметь решающее значение для сдерживания распространения. Люди должны сохранять свою веру в окончательную победу и прилагать неустанные усилия во всей своей профилактической и контрольной работе. Он призвал нацию превратить давление в силу, а невзгоды - в возможности и неуклонно вернуться к нормальной работе и повседневной жизни. Он потребовал удвоить усилия для стабилизации шести фронтов - занятости, финансов, внешней торговли, входящих инвестиций, внутренних инвестиций и рыночных ожиданий, призвал к более жесткой политике, чтобы раскрыть весь потенциал и сохранить сильный импульс развития Китая.

(5) 24 февраля: Совместная миссия ВОЗ и Китая по Covid-19 провела пресс-конференцию в Пекине, в ходе которой члены группы согласились, что Китай добился заметных успехов в замедлении распространения вируса и блокировании передачи от человека к человеку. предотвратил, по крайней мере, десятки тысяч, но вероятно, сотни тысяч новых случаев Covid-19 в Китае.

К 24 февраля ежедневное число новых инфекций на материковой части Китая оставалось ниже 1000 в течение пяти дней подряд, число существующих подтвержденных случаев продолжало снижаться в течение почти недели, а ежедневное число выписанных пациентов теперь было равно или превысило показатель новых случаев инфицирования во всех административных единицах провинциального уровня.

(6) 25 февраля: Китай начал ужесточать пограничный карантин, проводить строгую проверку здоровья и температуры тела, а также проводить медицинский осмотр, эпидемиологическое расследование, медицинский осмотр и мониторинг образцов всех прибывающих и отправляющихся лиц, чтобы минимизировать трансграничное распространение эпидемии.

(7) 26 февраля: Си Цзиньпин провел заседание Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК. Он сказал участникам встречи, что национальная ситуация в области контроля над эпидемией меняется к лучшему, а экономическое и социальное развитие быстро возвращается в норму, в то время как Ухань и Хубэй в целом по-прежнему сталкиваются с серьезной и сложной ситуацией, и может возникнуть возможность возобновления эпидемии в других регионах.

Он призвал к более активным усилиям по мобилизации ресурсов всей страны для усиления Уханя и Хубэй. Он подчеркнул необходимость дать точную оценку динамики эпидемии и условий экономического и социального развития, а также сосредоточить внимание на основных проблемах и ключевых элементах этих проблем, чтобы обеспечить общую победу в борьбе с вирусом. и достичь целей построения умеренно благополучного во всех отношениях общества и сокращения масштабов нищеты в стране.

(8) 27 февраля: Ежедневное число новых случаев заболевания в провинции Хубэй, кроме Ухани, и в других местах на материке за пределами провинции Хубэй, впервые упало до однозначных чисел.

(9) 28 февраля: Посредством своего Совместного механизма предотвращения и контроля Государственный совет выпустил Уведомление о дальнейших дифференцированных, региональных и многоуровневых мерах профилактики и контроля.

(10) 29 февраля. Совместная миссия ВОЗ и Китая по Covid-19 опубликовала отчет о своей поездке в Китай. В отчете описываются меры контроля Китая. В нем говорилось: «Перед лицом ранее неизвестного вируса Китай развернул, пожалуй, самые суровые меры по сдерживанию болезней в истории... Превентивные и контрольные меры были приняты во всех учреждениях, находящихся под контролем; китайский народ сплотился перед лицом общей угрозы, чтобы обеспечить всеобъемлющее и эффективное осуществление контрольных мер; и каждая провинция и город объединились на общинном уровне, чтобы помочь уязвимым группам населения и сообществам.

(11) 2 марта: Президент Си проинспектировал несколько научных учреждений в Пекине, наблюдая за их исследованиями и разработками по профилактике и контролю Covid-19. Он сказал, что эта работа должна рассматриваться как важная и неотложная задача и продвигаться как можно быстрее, соблюдая правила науки и обеспечивая безопасность, чтобы обеспечить прочную научную и техническую поддержку для преодоления эпидемии.

Си Цзиньпин отметил, что спасение как можно большего числа жизней всеми возможными способами является приоритетом номер один. Исследования и разработка лекарств и медицинского оборудования должны быть интегрированы с клиническим лечением, что преследует двойную цель: повысить уровень излечения и снизить уровень смертности. Разработка вакцин должна быть ускорена с помощью нескольких подходов, чтобы сделать их доступными для клинических испытаний и применения как можно быстрее.

Президент сказал, что биозащита должна быть важной частью целостного подхода к национальной безопасности, и призвал к усилиям по укреплению научно-исследовательского потенциала Китая в области предотвращения и контроля эпидемий и общественного здравоохранения.

(12) 3 марта: NHC выпустил протокол диагностики и лечения Covid-19 (пробная версия 7), в котором были внесены изменения в определение путей передачи и клинических симптомов, обновлены диагностические критерии и подчеркнута интеграция традиционной китайской медицины и западной медицины. медицина в лечении болезни.

(13) 4 марта: Си Цзиньпин провел заседание Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК. Он подчеркнул необходимость быстрого наведения порядка в экономическом и социальном развитии в контексте борьбы с эпидемиями, совершенствования соответствующих мер, а также закрепления и расширения достижений, достигнутых страной с большим трудом. Ухань и Хубэй должны продолжать борьбу с эпидемией и продолжать принимать меры по предотвращению распространения вируса в своей местности или за ее пределами.

(14) 6 марта: Си Цзиньпин посетил симпозиум, посвященный решительной победе в борьбе с бедностью. Он отметил, что торжественное обещание вывести из бедности всех сельских жителей, живущих за нынешней чертой бедности, к 2020 году было дано Центральным Комитетом КПК всей нации, и оно должно быть выполнено в срок. Он призвал к более решительным и активным действиям в борьбе с бедностью и подчеркнул необходимость нейтрализовать последствия эпидемии, чтобы добиться полной победы над бедностью - дела, имеющего огромное значение для Китая и всего человечества.

(15) 6 марта: Ежедневный рост числа внутренних случаев на материковой части Китая упал ниже 100, а 11 марта упал до однозначных цифр.

(16) 7 марта: NHC выпустил Протокол по профилактике и борьбе с Covid-19 (издание 6).

(17) 10 марта: Си Цзиньпин отправился в Ухань для проверки работы по борьбе с эпидемией. Он признал, что ситуация в Хубэе и Ухане улучшается и что упорная работа дала важные результаты, и указал, что задача остается сложной. Он призвал людей продолжать свои усилия и побеждать в битвах с вирусом в провинциях Хубэй и Ухань. Он похвалил жителей Ухани за внимание к национальным интересам и общей ситуации. Они проявили неукротимость и стойкость, сознательно подчинили свои потребности общим интересам борьбы с эпидемией, вступили в борьбу с эпидемией и внесли огромный вклад.

Он отметил, что в борьбе с эпидемией есть два фронта: больница и сообщество - фронт спасения и фронт предотвращения эпидемии и борьбы с ней. Сообщества должны играть ключевую роль в предотвращении эпидемии и борьбе с ней, и каждое сообщество должно служить оплотом защиты от вируса. Он призвал к всеобщей мобилизации, установив линию обороны по всему обществу и полагаясь на людей в победе в битве.

(18) 11 марта: Генеральный директор ВОЗ Тедрос Адханом Гебрейесус объявил: «Таким образом, мы сделали оценку, что Covid-19 можно охарактеризовать как пандемию».

(19) 11–17 марта: Ежедневный рост числа внутренних случаев на материковой части Китая выражался однозначными числами. Пик эпидемии прошел в Китае в целом, число новых случаев неуклонно снижалось, а эпидемия находилась под надежным контролем.

(20) 17 марта: 42 бригады медиков со всей страны покинули Ухань, выполнив там свою миссию.

Этап IV: Ухань и Хубэй - первая победа в решающей битве

(18 марта - 28 апреля 2020 г.)

Сделав критический прогресс в городе Ухань, главном поле битвы с вирусом, Китай первоначально остановил распространение Covid-19 на материке. Были сняты ограничения на исходящий трафик из города Ухань и провинции Хубэй, и все пациенты с Covid-19 в больницах Ухани были выписаны. Китай выиграл решающую битву, защитив Ухань и Хубэй от Covid-19, что стало важным шагом вперед в общенациональных усилиях по борьбе с вирусом.

В течение этого периода регистрировались спорадические случаи, и все больше заражений было вызвано прибывающими людьми с вирусом, который продолжал распространяться за границу. В ответ на меняющуюся динамику Covid-19 ЦК КПК принял подход к предотвращению проникновения коронавируса в страну и сдерживанию его возрождения внутри страны. Были предприняты усилия по закреплению достижений в борьбе с вирусами, оперативному лечению отдельных случаев и возвращению страны к работе по секторам. Зарубежным гражданам Китая оказывалась помощь и поддержка.

(1) 18 марта: Си Цзиньпин провел заседание Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК. Он подчеркнул необходимость предпринять строгие меры для остановки входящих случаев, чтобы не упустить с трудом достигнутые успехи в борьбе с вирусами. Он призвал к более жестким мерам по защите здоровья китайских граждан за рубежом.

(2) 18 марта: Государственный совет принял Решение о реализации мер по стабилизации занятости путем компенсации воздействия Covid-19.

(3) 18 марта: впервые на материковой части Китая не было подтверждено никаких новых случаев заболевания внутри страны. К 19 марта в течение семи дней за пределами провинции Хубэй не было подтверждено никаких новых случаев заболевания.

(4) 25 марта: Си Цзиньпин провел заседание Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК, чтобы заслушать брифинги о борьбе с вирусами и текущих экономических условиях и обсудить меры борьбы с вирусами и способы поддержания экономического роста.

(5) 25 марта: Хубэй снял ограничения на исходящий трафик и удалил все контрольно-пропускные пункты на автомагистралях по всей провинции, кроме Ухани. За исключением Ухани, работа и жизнь постепенно нормализовались во всей провинции, и теперь люди могли покинуть Хубэй, если у них был «зеленый» код здоровья, свидетельствующий о том, что они не инфицированы.

(6) 25 марта: подтвержденные въездные случаи были зарегистрированы в 23 провинциях, что свидетельствует о необходимости сдерживать распространение вируса.

(7) 26 марта: президент Си посетил специальный саммит лидеров G20 по Covid-19 и произнес речь под названием «Совместная работа по борьбе со вспышкой Covid-19».

(8) 27 марта: Си Цзиньпин провел заседание Политбюро ЦК КПК. Он призвал к совершенствованию мер борьбы с Covid-19 в Китае в ответ на изменение динамики Covid-19, как внутри страны, так и в мире, с смещением акцента на предотвращение въездных случаев и возрождения внутри страны, чтобы сохранить положительный импульс в борьбе с вирусом. .

Он подчеркнул необходимость скорейшего возобновления работы и нормальной жизни, продолжая профилактику и контроль Covid-19, чтобы свести к минимуму убытки, вызванные Covid-19, и выполнить цели экономического и социального развития, поставленные на год. При условии должного соблюдения протоколов профилактики и контроля необходимо оказать поддержку, чтобы вернуть Хубэй к нормальной работе и помочь предприятиям создавать рабочие места, удерживать своих сотрудников и обеспечивать их средства к существованию.

(9) 29 марта - 1 апреля: Си Цзиньпин совершил инспекционную поездку в провинцию Чжэцзян, чтобы рассмотреть меры по борьбе с Covid-19 и экономическое и социальное развитие.

Он подчеркнул, что защита от входящих инфекций должна быть главным приоритетом для страны как сейчас, так и в обозримом будущем, и что контроль должен быть целенаправленным и эффективным, чтобы создать прочную линию защиты от входящих случаев.

Он подчеркнул необходимость оставаться чувствительным к изменениям, реагировать на них хорошо продуманными действиями, быть готовым скорректировать подход, когда это необходимо, а также выявлять и использовать возможности в текущем кризисе.

Он призвал неуклонно возвращаться к работе в большем количестве секторов, при этом строго продолжая меры по борьбе с вирусами и решая проблемы, мешающие возвращению к работе, чтобы восстановить работу полных производственных цепочек.

(10) 1 апреля: Китайская таможня начала тестирование нуклеиновых кислот (NAT) на прибывающих во всех пунктах въезда - по воздуху, воде и суше.

(11) 4 апреля: Общенациональная церемония была проведена в традиционный День зачистки могил, чтобы отдать дань памяти всем тем, кто отдал свои жизни в борьбе с Covid-19, и другим, кто умер от нового коронавируса.

(12) 6 апреля: Посредством своего Совместного механизма профилактики и контроля Государственный совет выпустил Уведомление о мерах профилактики и контроля для ключевых мест, организаций и групп населения, а также Руководство по борьбе с бессимптомными вирусоносителями.

(13) 7 апреля: Центральная ведущая группа по профилактике нового коронавируса и борьбе с ним выпустила Руководство по возобновлению работы при предупреждении и контроле Covid-19; и Государственный совет выпустил Руководство по мерам профилактики и контроля Covid-19 для населенных пунктов с разным уровнем риска для возобновления работы. Были приняты региональные и многоуровневые меры по борьбе с Covid-19, чтобы подготовить почву для возвращения к нормальной работе в разных местах.

(14) 8 апреля: Си Цзиньпин провел заседание Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК. Он подтвердил необходимость проявлять бдительность в отношении потенциальных рисков и быть готовым, как в мышлении, так и в действиях, реагировать на долгосрочные изменения внешней среды.

Он предостерег от любого ослабления усилий, направленных как на прекращение поступающих дел, так и на предотвращение их повторного появления в стране. Следует принимать целенаправленные меры для ведения бессимптомных случаев, построения сильной линии защиты и устранения любых лазеек, которые могут вызвать повторное распространение вируса. Следует ужесточить контроль на наземных и морских пунктах въезда, чтобы свести к минимуму внутренние случаи, вызванные прибывающими с вирусом.

(15) 8 апреля: Ухань снял 76-дневные ограничения на исходящий трафик; работа и повседневная жизнь на местах стали нормализоваться.

(16) 10 апреля: количество пациентов в тяжелом или критическом состоянии в провинции Хубэй впервые упало до двузначных цифр.

(17) 14 апреля: Премьер Ли Кэцян выступил с речью на специальном заседании по борьбе с новым коронавирусом, на котором присутствовали лидеры стран АСЕАН, Китая, Японии и Республики Корея. Он поделился с этими лидерами опытом Китая в координации борьбы с вирусом с его усилиями по продолжению экономического и социального развития. Он предложил укрепить сотрудничество в борьбе с вирусом, в усилиях по возобновлению экономического развития и в координации политики между странами-участницами.

(18) 15 апреля: Си Цзиньпин председательствовал на заседании Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК, чтобы заслушать брифинги по борьбе с вирусами и текущим экономическим условиям, а также обсудить меры реагирования на вирусы и способы поддержания экономического роста.

(19) 17 апреля: Си Цзиньпин провел заседание Политбюро ЦК КПК. Он призвал к полному осуществлению мер по борьбе с вирусом, чтобы предотвратить как въездные случаи, так и возрождение внутри страны, а также создать положительный импульс в борьбе с Covid-19.

Он подчеркнул необходимость следовать общим принципам достижения стабильной работы и достижения нового прогресса, возвращения к работе, продолжая борьбу с Covid-19, восстановления экономического и социального порядка, создания новых областей роста и активного содействия развитию.

(20) 17 апреля: Командный центр по предотвращению и контролю нового коронавируса в городе Ухань выпустил брифинг по изменению данных о подтвержденных случаях Covid-19 и смертях в Ухане. По состоянию на 16-24 апреля число подтвержденных случаев увеличилось на 325, совокупное число подтвержденных случаев было пересмотрено до 50 333; число подтвержденных смертей увеличилось на 1290, совокупное число подтвержденных смертей было пересмотрено до 3869..

(21) 20-23 апреля: Си Цзиньпин совершил инспекционную поездку в провинцию Шэньси. Он призвал местных властей добиваться стабильных результатов, добиваться новых успехов и действовать в соответствии с новой философией развития. Он призвал их выполнить следующие задачи: стабилизация занятости, финансов, внешней торговли, входящих инвестиций, внутренних инвестиций и рыночных ожиданий, а также обеспечение рабочих мест, повседневных жизненных потребностей, продуктов питания и энергии, промышленных цепочек и цепочек поставок, интересы рынка. игроков и бесперебойного функционирования низового правительства. Поступив таким образом, Китай сможет компенсировать негативное воздействие Covid-19 и выполнить цели по искоренению бедности и достижению умеренного процветания.

(22) 23 апреля: Премьер Ли Кэцян провел видеоконференцию, посвященную экономической ситуации в некоторых провинциях и городах, чтобы способствовать экономическому и социальному развитию в этих регионах.

(23) 26 апреля: выписан последний госпитализированный пациент с COVID-19 в Ухане.

(24) 27 апреля: Си Цзиньпин председательствовал на 13-м заседании Комиссии по дальнейшей реформе при ЦК КПК. Он отметил, что руководство КПК и социалистическая система Китая сыграли решающую роль в борьбе с Covid-19 и возобновлении деловой активности в Китае. По мере усложнения среды для развития Китаю следует более решительно проводить реформы и совершенствовать свои системы управления, и ему следует в полной мере использовать свои сильные стороны, чтобы справляться с рисками и проблемами.

(25) 27 апреля: Центральная руководящая группа вернулась в Пекин из провинции Хубэй.

Этап V: постоянная профилактика и контроль

(С 29 апреля 2020 г.)

Спорадические случаи были зарегистрированы на материке, в результате чего в некоторых местах случаи скопились. Входящие обращения обычно находятся под контролем. Таким образом, положительный импульс в борьбе с Covid-19 был закреплен, и теперь общенациональный вирусный контроль проводится на постоянной основе. Китай предпринял энергичные усилия для возобновления работы и открытия школ. Текущие меры борьбы прошли испытание пиком путешествий во время Первомайских праздников.

С одобрения ЦК КПК в Хубэй была направлена межведомственная контактная группа в рамках Совместного механизма предотвращения и контроля Государственного совета для наблюдения за местным контролем над вирусами.

(1) 29 апреля: Си Цзиньпин провел заседание Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК. Он пришел к выводу, что благодаря упорным усилиям Китай выиграл важную битву в защите Уханя и Хубэй от нового коронавируса и добился крупного стратегического успеха в общенациональных усилиях по контролю. В то же время он подчеркнул, что борьба с вирусами должна продолжаться в ключевых регионах и целевых ключевых группах с упором на входящие случаи.

(2) 30 апреля: меры реагирования на чрезвычайную ситуацию в области общественного здравоохранения были понижены до уровня 2 в районе Пекин-Тяньцзинь-Хэбэй.

(3) 1 мая: ВОЗ объявила, что, учитывая текущую международную динамику Covid-19, новый коронавирус по-прежнему остается «чрезвычайной ситуацией в области общественного здравоохранения, имеющей международное значение».

(4) 2 мая: меры реагирования на чрезвычайную ситуацию в области общественного здравоохранения были понижены до уровня 2 в провинции Хубэй.

(5) 4 мая: Межведомственная контактная группа в рамках Совместного механизма предотвращения и контроля Госсовета была отправлена в Ухань с одобрения Центрального комитета КПК.

(6) 6 мая: Си Цзиньпин провел заседание Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК. Он отметил, что под сильным руководством Центрального комитета и при поддержке всего народа Центральная руководящая группа работала с жителями Уханя и других частей провинции Хубэй. Они сделали все возможное в борьбе с распространением вируса и построили первую линию обороны нации, внося значительный вклад в борьбу с вирусом.

Он сказал, что контактная группа должна направлять и поддерживать последующую работу в Ухане и других частях провинции Хубэй, а также давать советы по реабилитации и психологическому консультированию пациентов, находящихся в стадии выздоровления, чтобы гарантировать закрепление достигнутых результатов.

(7) 7 мая: Посредством Совместного механизма профилактики и контроля Государственный совет выпустил Руководство по постоянному проведению профилактики и контроля Covid-19.

(8) 8 мая: Центральный комитет КПК провел заседание, чтобы заслушать мнения и предложения центральных комитетов восьми других политических партий Китая, представителей Всекитайской федерации промышленности и торговли и видных деятелей, не принадлежащих к партии. Генеральный секретарь Си возглавил и выступил на встрече.

Он сказал, что когда новый коронавирус поразил страну врасплох, ЦК КПК уделил этому вопросу все свое внимание. Ставя на первое место жизнь и здоровье людей, он быстро принял ряд мер по профилактике и контролю над вирусом и лечению инфицированных. Стране потребовалось более месяца, чтобы добиться первоначального успеха в сдерживании распространения вируса, около двух месяцев, чтобы свести ежедневное количество новых внутренних случаев на материке до однозначных чисел, и три месяца, чтобы одержать решающую победу в защите Ухани. Город и провинция Хубэй. Для Китая с большим населением в 1,4 миллиарда человек это достижение далось нелегко.

(9) 11-12 мая: Си Цзиньпин совершил инспекционную поездку в провинцию Шаньси, чтобы его проинформировали о том, что было сделано в провинции для проведения профилактики и контроля Covid-19 на постоянной основе, одновременно способствуя экономическому и социальному развитию и укреплению успехи в борьбе с бедностью.

Он призвал местных чиновников действовать в соответствии с новой философией развития для достижения устойчивого прогресса и провести структурную реформу предложения. От них требовалось стабилизировать шесть фронтов (занятость, финансы, внешняя торговля, входящие инвестиции, внутренние инвестиции и ожидания рынка) и гарантировать шесть приоритетов (рабочие места, повседневные жизненные потребности, продукты питания и энергия, промышленность и цепочки поставок, интересы участников рынка и бесперебойное функционирование низового правительства).

Он призвал местных властей преодолеть негативное воздействие вируса, ускорить качественные экономические преобразования и достичь целей по искоренению бедности и достижению умеренного благосостояния во всех отношениях.

(10) 14 мая: Си Цзиньпин провел заседание Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК. Он призвал усилить контроль Covid-19 в ключевых областях и ключевых местах, чтобы предотвратить его повторное появление, а также принять целевые меры в случаях, когда недавно произошли кластеры случаев заболевания. Необходимо принять гибкие и эффективные меры для реагирования на меняющуюся динамику Covid-19 за рубежом, а также укрепить ключевые секторы и слабые звенья в предотвращении входящей инфекции.

(11) 15 мая: Си Цзиньпин председательствовал на заседании Политбюро ЦК КПК для обсуждения проекта отчета о работе правительства, который Государственный совет представит на предстоящей третьей сессии 13-го Всекитайского собрания народных представителей. обдумывание.

Он отметил, что для выполнения задач года страна должна осуществлять профилактику и контроль Covid-19, а также способствовать экономическому и социальному развитию для достижения цели достижения умеренного процветания во всех отношениях.

Он сказал, что, осуществляя контроль на постоянной основе, страна должна продолжать обеспечивать стабильные показатели, действовать в соответствии с новой философией развития, проводить структурную реформу со стороны предложения, содействовать качественному развитию посредством дальнейших реформ и открытости, а также продолжать три решающих битвы против бедности, загрязнения и серьезных рисков. Должен быть устойчивый прогресс в стабилизации шести фронтов и обеспечении шести приоритетов. Внутреннее потребление должно быть расширено, а экономическое развитие и социальная стабильность должны поддерживаться, чтобы достичь целей ликвидации нищеты и достижения умеренного процветания во всех отношениях.

(12) 18 мая: Президент Си произнес речь под названием «Борьба с Covid-19 посредством солидарности и сотрудничества, построение глобального сообщества здоровья для всех» на открытии 73-й сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения.

(13) 21-27 мая: Третье заседание 13-го Национального комитета Китайской народной политической консультативной конференции состоялось в Пекине. 22-28 мая: В Пекине прошла третья сессия 13-го Всекитайского собрания народных представителей.

II. Хорошо скоординированные профилактика, контроль и лечение

Коронавирус застал Китай врасплох. Ставя на первое место жизнь и здоровье людей, китайское правительство приняло оперативные меры для борьбы с вирусом и оказания медицинской помощи пациентам. Он принял самые тщательные, строгие и всесторонние меры профилактики и контроля, принудил к карантину и изоляции в невиданных ранее масштабах и мобилизовал медицинские ресурсы по всей стране. Он обеспечил, чтобы все нуждающиеся прошли тестирование, были помещены в карантин, госпитализированы или прошли лечение. Благодаря этим мерам Китай предотвратил более широкое распространение и дальнейшее развитие вируса. «Время, которое может быть выиграно за счет полного применения этих мер [в Китае] - даже если это всего несколько дней или недель - может иметь неоценимое значение в конечном сокращении заболеваемости и смертности от Covid-19».

1. Централизованное и эффективное командование

Под сильным руководством Центрального комитета КПК, в основе которого лежит Си Цзиньпин, Китай создал эффективную систему, при которой центральные власти осуществляют общее руководство, а местные власти и все сектора следуют руководству и указаниям центральных властей, выполняют свои соответствующие обязанности и сотрудничать друг с другом. Эта высокоэффективная система позволила Китаю выиграть тотальную народную войну против вируса.

Генеральный секретарь Си Цзиньпин отвечает за реагирование на Covid-19. Придавая большое значение профилактике и контролю Covid-19, Си Цзиньпин с самого начала взял на себя полную ответственность за контроль. Он подчеркнул необходимость ставить на первое место жизнь и здоровье людей, укреплять доверие, укреплять солидарность, применять научно обоснованный подход и принимать целевые меры. Он призвал к общенациональным усилиям, чтобы заблокировать распространение вируса и победить его.

Си Цзиньпин председательствовал на 14 заседаниях Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК, 4 заседаниях Политбюро, заседаниях Центральной комиссии по законному управлению, Центральной комиссии по делам киберпространства, Центральной комиссии по дальнейшим реформам и Центральная комиссия по иностранным делам и встреча с видными деятелями, не входящими в КПК. На этих встречах он заслушал брифинги Центральной ведущей группы по профилактике и контролю нового коронавируса и Центральной руководящей группы, скорректировал меры реагирования с учетом меняющейся динамики Covid-19 и принял решения по общим планам по усилению усилий по контролю и международному сотрудничеству. .

Он ознакомился с реакцией сообщества и исследованиями Covid-19 в Пекине, а также посетил Ухань, чтобы руководить реагированием на передовые. Он совершил инспекционные поездки в провинции Чжэцзян, Шэньси и Шаньси, где был проинформирован о прогрессе в координации профилактики эпидемии и борьбы с ней с экономическим и социальным развитием, а также в борьбе с бедностью. Он внимательно следил за развитием борьбы с вирусами в Китае и принял своевременные решения.

Государственные ведомства предприняли хорошо скоординированные усилия по контролю. Премьер Ли Кэцян, как руководитель Центральной ведущей группы по профилактике и контролю нового коронавируса, провел более 30 заседаний ведущей группы для обсуждения ключевых вопросов, касающихся контроля Covid-19 и экономического и социального развития, и на совещании были приняты важные решения. встречи. Он посетил Ухань и проинспектировал Центр контроля заболеваний Китая, Институт биологии патогенов CAMS & PUMC, Западный железнодорожный вокзал Пекина, международный аэропорт Пекин Столичный и Национальный центр распределения основных противоэпидемических медицинских товаров.

Центральная руководящая группа незамедлительно отреагировала, направив провинцию Хубэй и город Ухань активизировать усилия по контролю. Таким образом, он помог сдержать вирус и удержать сильную первую линию защиты от вируса.

Совместный механизм профилактики и контроля Государственного совета играл координирующую роль и проводил регулярные встречи, чтобы быть в курсе ситуации, отправлять медицинские бригады и распределять предметы снабжения, а также своевременно вносил коррективы в политику и приоритеты контроля в ответ на новые события. . Посредством своего механизма содействия возвращению к работе Государственный совет усилил руководство и координацию, устранил барьеры в производственных цепочках и цепочках поставок и обеспечил возобновление нормальной повседневной жизни.

Местные власти и другие заинтересованные стороны выполнили свои обязанности. В провинциях, городах и уездах по всей стране были созданы механизмы управления в чрезвычайных ситуациях, возглавляемые руководящими партийными и правительственными чиновниками, образуя нисходящую систему с единым командованием, непосредственным руководством и координацией между департаментами и провинциями. Местные власти и другие заинтересованные стороны выполняли все решения, планы и запреты центральных властей и строго и эффективно применяли все меры реагирования. Таким образом, действует эффективный и хорошо функционирующий общенациональный механизм контроля.

2. Жесткая система предупреждения и контроля, охватывающая все слои общества.

Китайский Новый год отмечен огромными потоками населения плотными группами. Ввиду этого факта китайское правительство быстро мобилизовало все общество и побудило людей к общенациональной реакции. Был принят целенаправленный, научно обоснованный подход, и меры реагирования на чрезвычайные ситуации в области общественного здравоохранения были развернуты в беспрецедентном и широком масштабе по всей стране. Путем строжайшего социального дистанцирования и гибкого, ориентированного на человека социального управления, Китай ввел в действие систему профилактики и контроля с участием правительств на всех уровнях и всего общества и начал народную войну с вирусом, применяя немедицинские средства, заблокировал его пути передачи.

Были приняты решительные меры по борьбе с источниками инфекции. Правительство Китая определило набор требований: раннее выявление, отчетность, карантин и лечение с акцентом на четыре категории уязвимых людей (подтвержденные случаи, подозреваемые случаи, пациенты с лихорадкой, которые могут быть носителями, и близкие контакты). Он также принял меры для обеспечения их госпитализации, лечения, тестирования или помещения на карантин в зависимости от обстоятельств. Он сделал все, что в его силах, чтобы свести заражение к минимуму.

Сохраняя закрытыми все исходящие маршруты, Ухань провел два раунда массового обследования на уровне общины 4,21 миллиона домохозяйств, не оставив никого или домохозяйство непроверенными и исключив все потенциальные источники инфекции.

Китайское правительство удвоило усилия по увеличению возможностей тестирования нуклеиновых кислот, поставке большего количества наборов для тестирования и одобрению большего числа исследовательских учреждений. В результате период тестирования был сокращен, а качество улучшено, что обеспечило возможность немедленного и надлежащего тестирования всех нуждающихся. В провинции Хубэй период тестирования был сокращен с 2 дней до 4-6 часов, а ежедневная емкость увеличилась с 300 образцов на ранней стадии эпидемии до более чем 50 000 в середине апреля. Такие достижения сделали возможным раннее выявление и подтверждение инфекции и снизили риск передачи.

Чтобы определить четыре категории уязвимых людей, по всей стране был проведен скрининг на основе сетки сообществ. Всем жителям было предложено ежедневно сообщать о состоянии своего здоровья. Со своей стороны, общественные работники посещали домохозяйства по домам, чтобы собрать и проверить эту информацию. Контроль температуры стал обычным делом повсюду. Была проделана работа по усилению мониторинга и онлайн-отчетности о случаях, выявленных в лихорадочных клиниках медицинских учреждений - обо всех таких случаях необходимо было сообщать онлайн в вышестоящие органы в течение 2 часов; их результаты анализов отправляются обратно в клиники, представившие отчеты, в течение 12 часов; и эпидемиологическое расследование на месте, завершенное в течение 24 часов, чтобы подтвержденные случаи и бессимптомные носители могли быть идентифицированы и сообщены без промедления. Было усилено эпидемиологическое отслеживание и расследование, чтобы точно обнаруживать и пресекать пути передачи вируса. По состоянию на 31 мая в общей сложности было отслежено и обработано более 740 000 тесных контактов.

Разрыв цепочек передачи через раннее вмешательство. Строгое закрытие и ограничения движения были введены на всех исходящих маршрутах из Уханя и Хубэй. Международные пассажирские рейсы, паромы и перевозки пассажиров на дальние расстояния во многих частях провинции были приостановлены, равно как и пассажирские перевозки автомобильным и водным транспортом, направлявшиеся в Ухань из других мест страны. Были закрыты аэропорты и железнодорожные станции, остановлен внутригородский общественный транспорт в Ухане и многих других частях провинции Хубэй. Все эти ограничения фактически остановили распространение вируса по всей стране, особенно в сельской местности Хубэй, где инфраструктура общественного здравоохранения была относительно слабой.

В районах за пределами провинции Хубэй применялся дифференцированный подход к управлению дорожным движением. Провинции, граничащие с Хубэй, создали «зоны изоляции» для контроля дорожного движения вокруг провинции, предотвращая распространение вируса за пределы Хубэй. В других частях Китая применялся целевой многоуровневый подход с учетом специфики региона. Они осуществляли динамический контроль за услугами городского и сельского автомобильного транспорта и усиливали санитарные и карантинные меры на внутренних маршрутах.

Были приняты строгие меры для предотвращения массовых собраний и перекрестного заражения. Праздник китайского Нового года был продлен, общественные собрания были отменены или перенесены, а весенний семестр в школах был перенесен. Кинотеатры, театры, интернет-кафе и тренажерные залы были закрыты. Строгие процедуры должны были соблюдаться на основных общественных объектах, включая автобусные станции, аэропорты, порты, фермерские рынки, торговые центры, супермаркеты, рестораны и отели, а также в закрытых транспортных средствах, таких как автобусы, поезда и самолеты. Все люди должны были носить маски и проходить мониторинг температуры при посещении этих мест или транспортных средств. Кроме того, все такие помещения должны были быть продезинфицированы, соответствовать определенным гигиеническим нормам, обеспечивать хорошую вентиляцию, контролировать температуру посетителей,

Государственные услуги предоставлялись в режиме онлайн и по предварительному заказу, доставка или услуги, не связанные с физическим контактом, были расширены, людей поощряли оставаться дома и работать из дома, а предприятиям предлагалось использовать удаленную работу - все эти меры эффективно сокращали потоки населения и общественные собрания. . Четкие знаки, призывающие людей соблюдать дистанцию не менее одного метра и избегать тесного контакта, можно было увидеть во всех общественных местах.

Строгие санитарные и карантинные меры были приняты в пунктах въезда и выезда по всему Китаю, чтобы предотвратить входящее и исходящее распространение вируса. При пограничном контроле применялись самые строгие меры, чтобы приостановить несрочные и несущественные выездные поездки граждан Китая.

Линия защиты на уровне общины хорошо охранялась. Сообщества и деревни составляли первую линию защиты в предотвращении эпидемии и борьбе с ней, являясь основным препятствием для входящих случаев и местной передачи. Они послужили опорой в ответных мерах Китая на Covid-19. Жители и сельские жители были мобилизованы для помощи в управлении сообществами. В сообществах осуществлялся строгий контроль доступа и сетевое управление, а человеческие и материальные ресурсы направлялись вниз на уровень сообществ для усиления реализации целевых мер. Были созданы целевые группы, в состав которых входили как постоянные, так и неполные рабочие сообщества, в то время как должностные лица на уровне подрайона / поселка и общины / деревни, медицинские работники местных медицинских учреждений и семейные врачи выполняли свои обязанности как одна команда. Благодаря всем этим усилиям,

Чтобы справиться с четырьмя категориями уязвимых людей, в соответствии с законом был принят ряд мер, таких как отслеживание, регистрация и посещение каждого человека, передача их под управление сообщества и перевод, при необходимости, в определенные медицинские учреждения. на карантин или лечение в установленном порядке. Были предприняты действия сообщества для поддержания местного состояния в хорошем состоянии и содействия санитарному просвещению.

В Ухани строгий круглосуточный контроль доступа введен во всех жилых районах. Ни одному жителю не разрешалось выезжать, а нерезидентам разрешался доступ к общественной зоне, кроме как для основных медицинских нужд или операций по борьбе с эпидемиями. Общественные работники несли ответственность за покупку и доставку предметов первой необходимости в соответствии с потребностями жителей. Этот подход также применялся в общинах и деревнях в других частях Китая, где все жители должны были зарегистрироваться и пройти проверку температуры при выходе или входе в жилой район или деревню.

Образовательные программы были проведены с целью повышения осведомленности общественности о необходимости личной защиты и повышения чувства социальной ответственности. Люди соблюдали карантин дома и 14-дневную самоизоляцию после межрегиональных поездок. Они строго соблюдали меры личной защиты, такие как ношение маски при выходе из дома, соблюдение надлежащего социального дистанцирования, избегание скопления людей, частое мытье рук и регулярная вентиляция. Также поощрялась традиция патриотической кампании общественного здравоохранения, которая была начата в 1950-х годах, с упором на санитарию и личную гигиену, наряду со здоровым, экологически чистым образом жизни.

Был принят многоуровневый, ориентированный на категории, динамичный и целевой подход. Китай также применяет многоуровневый подход к профилактике эпидемий и борьбе с ними. Чтобы лучше предотвратить и контролировать эпидемию, каждый регион на уровне округа или выше был классифицирован по уровню риска на основе всесторонней оценки таких факторов, как численность населения и количество инфекций за определенный период времени. Существует три уровня риска: низкий, средний и высокий. Регионы могут принимать меры в соответствии с уровнем риска, который является динамичным и корректируется с учетом меняющейся ситуации.

В ответ на Covid-19 от региона с низким уровнем риска потребовали сохранять бдительность в отношении любой потенциальной входящей передачи, полностью восстанавливая нормальный порядок на работе и в повседневной жизни; регион со средним уровнем риска должен был предотвратить въездную и местную передачу, одновременно восстановив нормальную работу и повседневную жизнь как можно скорее; а регион, отнесенный к категории высокого риска, был обязан предотвращать любое распространение в своей юрисдикции или за ее пределами, применять строгие меры контроля и сосредоточить внимание на сдерживании. Как только ситуация стабилизируется, власти провинциального уровня смогут активизировать усилия по восстановлению порядка в работе и повседневной жизни в районах, находящихся под их юрисдикцией, при этом адаптируясь к новым нормам борьбы с Covid-19, создав надежную систему долгосрочного реагирования на эпидемию, которая гарантирует раннее выявление, быстрое реагирование, целенаправленная профилактика и контроль, а также эффективное лечение.

Были приняты соответствующие меры для предотвращения любых кластерных вспышек в ключевых местах, крупных организациях и приоритетных группах населения, а также для управления последствиями любых таких вспышек. Престарелые, дети, беременные женщины, студенты и медицинские работники в первую очередь должны быть хорошо защищены.

Улучшено управление здоровьем приоритетных групп населения. Меры защиты были усилены в медицинских учреждениях, населенных пунктах, офисных зданиях, торговых центрах и супермаркетах, пассажирских терминалах, транспортных средствах, детских садах и детских садах, начальных и средних школах, колледжах и университетах, домах престарелых, благотворительных домах, психиатрических учреждениях. и медпункты. Эти меры были реализованы по всей стране, охватывая все группы населения, населенные пункты и сообщества, и не оставляли без внимания ни одной территории и никаких скрытых опасностей.

Чтобы контролировать любые входящие инфекции из-за рубежа, Китай строго соблюдал свои правила охраны здоровья на границе и карантина, чтобы обеспечить полный, закрытый цикл управления всеми прибывшими, от их въезда на границу до порога, где они будут оставаться. Были предприняты последовательные и скрупулезные усилия для предотвращения как входящих случаев, так и повторения случаев в стране.

Были усилены правовые гарантии предотвращения эпидемий и борьбы с ними. Китай включил Covid-19 в инфекционное заболевание класса B, но обратился к нему с помощью мер, применимых к инфекционному заболеванию класса A в соответствии с Законом Китайской Народной Республики о профилактике и лечении инфекционных заболеваний. Он также применял меры контроля и карантина в соответствии с Законом о пограничном состоянии и карантине Китайской Народной Республики согласно соответствующим положениям международного права и другим национальным законам. Постоянные комитеты некоторых региональных съездов народных представителей запустили процедуры чрезвычайного законодательства в соответствии с национальной правовой базой, давая местным властям право вводить временные чрезвычайные административные правила, касающиеся здравоохранения и борьбы с эпидемиями.

Закон о профилактике и лечении инфекционных заболеваний и меры по его осуществлению строго соблюдаются, и были обнародованы руководящие принципы борьбы с этим заболеванием, борьбы с преступлениями, связанными с эпидемиями, в соответствии с законом, а также защиты жизни и здоровья людей. Были усилены правопорядок и надзор за рынком. Завышение цен, накопление и спекуляция, производство и продажа контрафактной или нестандартной продукции, а также любые другие преступления, препятствующие принятию ответных мер, наказываются по закону. Был усилен контроль качества и цен на противоэпидемические материалы, и были приняты более строгие меры против обманной и незаконной рекламы, обеспечивающие социальный порядок и стабильность. Во время борьбы с эпидемиями был усилен надзор за административным правоприменением, чтобы обеспечить соблюдение закона строго, беспристрастно, на основе процедур и без злоупотреблений. Правовые споры, связанные с эпидемией, разрешены в соответствии с законом, а также предоставлены правовые гарантии и услуги для реагирования на Covid-19 и для предприятий, возвращающихся к работе. Правительство также приложило больше усилий для повышения правовой осведомленности населения и побуждения людей действовать в рамках закона.

Усилия по профилактике и контролю основаны на научных данных. Covid-19 - это новый вирус, и человечеству потребуется время, чтобы полностью его понять. В своем стремлении к победе над коронавирусом Китай прокладывает собственный путь к успеху - путь, основанный на надежном опыте, адаптированный к его национальным условиям и основанный на надежной эпидемиологической практике.

Китай ценит роль экспертов в области вирусологии, эпидемиологии, клинической медицины и смежных областях. Ответ Китая был профессиональным, потому что его ответные меры были основаны на своевременном анализе и оценке ученых и экспертов в области общественного здравоохранения, чьи мнения и предложения были полностью соблюдены.

Китай полностью поддержал фактические и научные исследования вирусной инфекции, патогенеза, путей передачи и передаваемости, поддерживая при этом обмен и связь с ВОЗ и другими странами и регионами.

Благодаря растущему объему знаний о вирусе Китай своевременно модифицировал и оптимизировал свои ответные меры, чтобы сделать их более эффективными. Он разработал протокол профилактики и контроля Covid-19 и обновил его пять раз на основе оценок развивающейся динамики эпидемии. Протокол обеспечивает набор надежных стандартов для мониторинга случаев, эпидемиологического расследования, ведения тесных контактов и лиц, подозреваемых в заражении, а также процедурных тестов в лабораториях. Китай также опубликовал 15 технических руководств по профилактике и контролю эпидемий для ключевых групп населения, населенных пунктов и организаций, 6 планов работы по психологическому консультированию для людей, пострадавших от Covid-19, и 50 конкретных технических руководств. Все это обеспечило Китаю.

3. Всеми силами лечить пациентов и спасать жизни.

С самого начала целью Китая в своем медицинском ответе на Covid-19 было улучшение показателей госпитализации и выздоровления пациентов, а также снижение показателей инфекции и летальности. Зараженные лечились в специализированных медицинских учреждениях, где были сосредоточены специалисты-медики со всей страны и все необходимые медицинские ресурсы. Применялись как традиционная китайская медицина, так и западная медицина. К лечению пациентов применялся подход, основанный на конкретных условиях и категориях. Тяжелые случаи лечили лучшие врачи с использованием самого современного оборудования, а важнейшие материалы были объединены для спасения жизней любой ценой. Именно благодаря таким усилиям уровень смертности от COVID-19 в Китае резко снизился. Раннее медицинское вмешательство позволило без промедления вылечить пациентов с легкими симптомами.

Объединение премиальных ресурсов для лечения тяжелых случаев. Внезапное появление Covid-19 в Ухане оказало огромную нагрузку на его медицинские ресурсы. На начальном этапе возникла острая нехватка больничных коек, поскольку число инфекций резко возросло. Направив ресурсы в Ухань, Китай расширил возможности назначенных больниц для лечения тяжелых случаев и увеличил количество коек. Пациенты в тяжелом и критическом состоянии были собраны для лечения и интенсивной терапии в лучших больницах с наибольшей вместимостью пациентов с инфекционными респираторными заболеваниями. Две больницы на 1000 мест каждая - Хуошэньшань и Лейшеншань - были построены как специализированные больницы для лечения инфекционных заболеваний, а ряд специализированных больниц и больниц общего профиля были расширены или реконструированы. Количество коек для тяжелых случаев быстро увеличилось с 1000 до более чем 9100. Больницы смогли принять большое количество тяжело больных пациентов.

Стратегия лечения тяжелых случаев была улучшена, и каждому пациенту было предоставлено индивидуальное лечение. Инспекционные группы, состоящие из ведущих экспертов, были организованы для регулярного осмотра назначенных больниц Ухани и оценки пациентов в критическом состоянии и их режима лечения. Пациентам с серьезными сопутствующими заболеваниями, на долю которых приходилось более 80 процентов всех тяжелых случаев, было назначено индивидуальное лечение после консультации с многопрофильной командой, состоящей из экспертов по инфекциям, респираторным заболеваниям, болезням сердца и почек и интенсивной терапии. забота. Кроме того, был сформулирован набор стандартов для ухода за пациентами в тяжелом и критическом состоянии, а также такие меры, как кислородная терапия с высоким потоком, неинвазивную и инвазивную механическую вентиляцию легких, и вентиляция в положении лежа на животе. Строго выполнялись консультации экспертов по сложным, тяжелым и критическим случаям и случаям со смертельным исходом, а также по другим основным системам медицинской безопасности. Те, кто были вылечены и выписаны из больницы, прошли тщательный контроль за состоянием здоровья, а пациентам в тяжелом состоянии было предоставлено качественное лечение.

Плазма выздоравливающих пациентов с Covid-19 была собрана для создания чрезвычайного резерва плазмы, а плазмотерапия выздоравливающих применялась в клиническом лечении. По состоянию на 31 мая выздоравливающая плазма была собрана у 2765 выздоровевших пациентов, и 1689 пациентов прошли курс лечения с положительными результатами.

Раннее вмешательство для пациентов с легкими симптомами. Китай быстро направил пациентов с легкими симптомами в определенные медицинские учреждения для раннего медицинского вмешательства и сделал все возможное, чтобы предотвратить ухудшение легких случаев. Национальная сеть клинического лечения была расширена и теперь включает более 10 000 больниц, специализирующихся на лечении пациентов с Covid-19. Также была сформирована национальная сеть координации лечения для оказания технической поддержки через онлайн-консультации.

В Ухане, столкнувшись с резким увеличением числа инфекций и учитывая, что 80 процентов случаев были легкими, городское правительство мобилизовало ресурсы для преобразования стадионов и выставочных центров в 16 центров временного лечения. Имея около 14 000 коек, эти центры могли принимать на лечение все подтвержденные случаи легкой степени тяжести. Это помогло снизить количество инфекций и передачу вирусов в общинах и предотвратить ухудшение легких случаев. 16 лечебных центров приняли в общей сложности более 12 000 пациентов; 8000 и более были вылечены и выписаны; и более 3 500 человек были переведены в больницы. Во время эксплуатации в этих учреждениях не было ни одного случая инфицирования, смерти или рецидивов.

Центры временного лечения или больницы-приюты Fangcang - это важное инновационное решение, обеспечивающее достаточное количество коек для приема всех подтвержденных случаев, что переломило ход битвы с Covid-19. В статье в The Lancet написано: «Чтобы уменьшить огромное давление на систему здравоохранения, больницы-приюты Фанкан также сыграли решающую роль».

Обзор диагностических и терапевтических планов и широкое применение эффективных. Планы диагностики и лечения Covid-19 в Китае были разработаны и улучшены с помощью клинической практики, медицинских исследований, экспериментов и регулярных обзоров. На основе научных знаний и накопленных данных результаты НИОКР и схемы диагностики и лечения, которые доказали свою эффективность, были включены в национальные планы диагностики и лечения. В их число входят семь версий протокола диагностики и лечения, три издания протокола для тяжелых и критических случаев, два издания руководства по ведению легких случаев, два издания протокола лечения выздоравливающей плазмой и одна программа реабилитационного лечения для пациентов, выписанных из больницы. больницы.

В протокол диагностики и лечения Covid-19 (пробная версия 7) была добавлена или обновлена информация о патологических изменениях, клинических симптомах, критериях диагностики, методах лечения и критериях выписки пациента. В протоколе указано, что бессимптомные случаи могут быть заразными. Также отмечается, что плазма выздоравливающих пациентов может помочь в лечении инфицированных. Это издание было принято или использовалось для справки в ряде стран.

В отношении выписанных пациентов были усилены карантин, мониторинг их здоровья и реабилитации, а также повторное обследование и повторное тестирование. Созданы комплексные медицинские услуги, включая лечение, реабилитацию и наблюдение за состоянием здоровья. Среди других групп детей и беременных женщин применялись дифференцированные подходы к лечению.

Использование уникальной силы традиционной китайской медицины (ТКМ). Использовались как традиционная китайская медицина, так и западная медицина, применялись традиционные китайские и западные препараты. Китай использовал уникальные возможности традиционной китайской медицины для превентивной профилактики, дифференцированного приема лекарств и многоцелевого вмешательства, а также на каждом этапе лечения и контроля Covid-19. Этиология и патоген заболевания были проанализированы и подтверждены с помощью методологии традиционной китайской медицины, а также принципы и методы лечения. Набор протоколов диагностики и лечения традиционной китайской медицины был разработан для охвата всего процесса медицинского наблюдения, лечения легких, умеренных, тяжелых и критических случаев, а также выздоровления, и они применялись по всей стране.

Больницы TCM использовались для лечения пациентов с Covid-19, а команды TCM взяли на себя ответственность и содержали некоторые отделения для пациентов в тяжелом состоянии в определенных больницах и некоторых лечебных центрах. Во всех других больницах-приютах постоянно работали эксперты TCM. ТКМ сыграла свою роль во всем процессе реагирования на Covid-19, от раннего вмешательства до назначения лечения для конкретного случая. Для раннего вмешательства и лечения пациентов с легкими симптомами использовались препараты и методы лечения ТКМ; для пациентов с тяжелыми симптомами они использовались в сочетании с западной медициной; для тех, кто находился под медицинским наблюдением по поводу лихорадки, и тех, кто был в тесном контакте с подтвержденными случаями, они служили для повышения иммунитета; они помогли укрепить конституцию выздоровевших.

Китайские травяные смеси и лекарства применялись в 92 процентах всех подтвержденных случаев. В провинции Хубэй более 90 процентов подтвержденных случаев прошли курс лечения традиционной китайской медицины, который оказался эффективным. Гранулы Jinhua Qinggan, капсулы / гранулы Lianhua Qingwen, инъекции Xuebijing, препарат для очищения и детоксикации легких, препарат для устранения сырости и детоксикации, препарат для диффузии и детоксикации легких, а также другие препараты традиционной китайской медицины и травяные формулы доказали свою эффективность в лечении 19 различных типов пациентов с Covid . Они значительно снизили уровень заболеваемости, предотвратили ухудшение случаев с легкими симптомами, увеличили частоту излечения, снизили уровень смертности, помогли нуклеиновой кислоте стать отрицательной и ускорили реабилитацию выздоровевших пациентов с Covid-19.

Бесплатное лечение пациентов. Государственные средства на борьбу с Covid-19 были предоставлены заранее, чтобы пациенты могли получить своевременное лечение, а местные власти могли беспрепятственно принимать меры по лечению и борьбе с эпидемией. По состоянию на 31 мая правительства всех уровней выделили 162,4 миллиарда юаней на борьбу с вирусом.

Политика медицинского страхования была быстро скорректирована с четкими положениями для пациентов с подтвержденным или подозреваемым Covid-19. Они могли лечиться при несвоевременном погашении счетов. Все пациенты с Covid-19, подтвержденные или подозреваемые, получали субсидии из государственных финансов на оплату любых медицинских счетов, не покрываемых базовой медицинской страховкой, страховкой от серьезных заболеваний или фондом медицинской помощи. В случае пациентов, проходящих лечение в местах, где они не были зарегистрированы для получения базового медицинского страхования, их медицинские счета, связанные с Covid-19, сначала оплачивались местным страховым фондом, а затем оплачивались.

По состоянию на 31 мая медицинские счета 58 000 стационарных пациентов с подтвержденными инфекциями были оплачены за счет базовой медицинской страховки на общую сумму 1,35 миллиарда юаней, или 23 000 юаней на человека. Средняя стоимость лечения пациентов с Covid-19 в тяжелом состоянии превысила 150 000 юаней, а в некоторых критических случаях индивидуальные затраты превышали 1 миллион юаней, и все это покрывается государством.

Усиление инфекционного контроля в медицинских учреждениях и обеспечение личной защиты медицинских работников. Был разработан набор технических руководств и нормативных документов по инфекционному контролю, регламентирующих расположение основных зон в медицинских учреждениях, а также процесс консультаций и лечения, включая чистые зоны, частично загрязненные зоны, загрязненные зоны и отдельные проходы для медицинского персонала и пациентов. Медицинские работники прошли обучение по вопросам инфекционного контроля на рабочем месте, и был усилен общенациональный надзор для обеспечения точного соблюдения мер контроля. Целенаправленное руководство было дано наиболее пострадавшим районам, больницам с повышенным риском заражения среди персонала, а также районам и больницам, испытывающим наибольшую нагрузку при лечении пациентов. Большие усилия были вложены в сортировку, сбор,

Все бригады скорой медицинской помощи, приезжающие в Ухань и Хубэй из других частей Китая, имели как минимум одного эксперта по инфекционному контролю. Благодаря такому расположению в командах не было случаев заражения. С февраля резко снизилось количество зарегистрированных инфекций среди медицинского персонала по всей стране. О медицинских работниках заботятся, и их потребности учитываются. Для обеспечения их благополучия был принят ряд политик и мер, таких как психологическое консультирование и ротация персонала, чтобы облегчить их физический и психологический стресс, помочь им оставаться здоровыми и позволить им продолжать борьбу на передовой.

4. Китай опубликовал информацию открытым и прозрачным образом, как того требует закон.

Прилагая все силы для сдерживания вируса, Китай также действует с острым чувством ответственности перед человечеством, его народом, потомками и международным сообществом. Он предоставил информацию о Covid-19 профессионально и эффективно. Он регулярно публикует авторитетную и подробную информацию как можно раньше, что позволяет эффективно реагировать на озабоченность общественности и формировать общественный консенсус. Его опыт - это то, что другие страны могут использовать в борьбе с вирусом.

Налажена строгая система раскрытия информации. Китай своевременно, открыто и прозрачно опубликовал информацию о Covid-19, как того требует закон. Существуют строгие правила, которые следят за тем, чтобы не было утаивания информации, занижения сведений или задержки в сообщении о случаях заражения. 31 декабря 2019 года правительство Ухани начало публиковать информацию о коронавирусе в соответствии с законом, постепенно увеличивая частоту публикации. С 21 января 2020 года NHC ежедневно предоставляет обновленную информацию о случаях заболевания по всей стране на своем официальном веб-сайте и в социальных сетях, а провинциальные департаменты здравоохранения делают то же самое с местными случаями. С 3 февраля NHC одновременно публикует информацию на своем англоязычном сайте.

Сформирован многоуровневый механизм выпуска новостей. Как на национальном, так и на местном уровнях был сформирован многоуровневый механизм выпуска информации для распространения авторитетной информации по различным каналам и платформам, как на месте, так и в Интернете, для решения внутренних и международных проблем, связанных с контролем над вирусами, лечением и научными исследованиями. К 31 мая Объединенный механизм предупреждения и контроля и Информационное бюро Госсовета провели 161 пресс-конференцию, во время которой представители более 50 государственных ведомств выступили более 490 раз и ответили на более чем 1400 вопросов китайских и зарубежных СМИ. Сто три пресс-конференции были проведены в Хубэй и 1050 - в других провинциях.

Статистика Covid-19 обновлена в соответствии с законом. На ранней стадии борьбы с Covid-19 были поздние, неполные и ошибочные сообщения о случаях Covid-19 в Ухане из-за непроверенных случаев смерти дома, недостаточной пропускной способности больниц, переполненности больниц и неполной регистрации смертей. После того, как внутреннее распространение Covid-19 было взято под контроль, город обновил количество подтвержденных случаев и смертей на основе применения больших данных и эпидемиологического расследования, чтобы гарантировать точность данных, и опубликовал результаты в открытой и прозрачной манере. в соответствии с законом.

Информация, связанная с Covid-19, предоставляется через различные каналы и платформы. Официальные китайские и английские веб-сайты NHC и его платформа в социальных сетях имеют специальные разделы, в которых ежедневно публикуется информация, связанная с Covid-19, включая информацию о соответствующей политике, прогрессе в усилиях Китая по сдерживанию, обновленной информации о профилактике заболеваний и борьбе с ними, а также разъяснениях. которые опровергают слухи. Информация о местном контроле Covid-19 была незамедлительно опубликована на правительственных веб-сайтах и платформах социальных сетей всех провинций. Для распространения информации о своей реакции на Covid-19 Китай опубликовал соответствующую информацию через платформы для популяризации науки, а также через средства массовой информации и Интернет. Ведущие медицинские эксперты дали советы по повседневной самозащите, чтобы помочь общественности увидеть Covid-19 рационально и предотвратить панику. Средства массовой информации расширили охват населения и направили позитивный сигнал в борьбе с вирусом, а общественное мнение сыграло свою роль в надзоре, чтобы помочь решить проблемы, влияющие на контроль над вирусами.

5. Наука и технологии лежат в основе усилий Китая

Наука и техника - это острый клинок, которым человечество владеет в борьбе с болезнями. Такие битвы невозможно было бы выиграть без научных достижений и технологических инноваций. Столкнувшись с Covid-19, ранее неизвестным вирусом, Китай использовал новаторскую роль науки и технологий и полностью применил результаты научных и технических инноваций в последние годы. Лучшие ресурсы научных исследований собраны со всей страны для поддержки борьбы с вирусами. Сосредоточив внимание на главном поле боя Ухань и координируя усилия в наиболее сильно пострадавших районах и по всей стране, Китай определил ключевые области исследований и разработок для различных этапов борьбы с вирусами. Тесная координация между научными исследованиями, клиническим применением и борьбой с вирусами на переднем крае, а также между предприятиями, университетами,

Ключевой прогресс был достигнут в научных исследованиях. Следуя принципам безопасности, эффективности и доступности, Китай ускорил исследования и разработки и применение лекарств, вакцин и новых наборов для тестирования. Для удовлетворения насущных потребностей в области борьбы с вирусами на переднем крае и обеспечения отслеживания источников инфекции, диагностики и лечения пациентов, а также профилактики и контроля инфекций Китай объединил ресурсы предприятий, университетов и исследовательских институтов, указав им сосредоточиться на пяти области - клиническое лечение, новые лекарства и вакцины, методы тестирования и продукты, вирусная этиология и эпидемиология, а также построение моделей животных. Лучшие исследовательские ресурсы со всей страны были мобилизованы на работу над этими задачами в поисках первых результатов и применения. Было начато 83 программы аварийных НИОКР. Вакцины разрабатываются в пяти категориях - инактивированные вакцины, рекомбинантные белковые вакцины, живые аттенуированные вакцины против гриппа, аденовирусные вакцины и вакцины на основе нуклеиновых кислот. На сегодняшний день четыре инактивированных вакцины и одна вакцина против аденовируса одобрены для клинических испытаний. В то время как ученые в Китае и за рубежом следят за совместными разработками, Китай лидирует в мире по разработке определенных типов вакцин. Также были собраны исследовательские группы, чтобы проследить происхождение Covid-19. В то время как ученые в Китае и за рубежом следят за совместными разработками, Китай лидирует в мире по разработке определенных типов вакцин. Также были собраны исследовательские группы, чтобы проследить происхождение Covid-19. В то время как ученые в Китае и за рубежом следят за совместными разработками, Китай лидирует в мире по разработке определенных типов вакцин. Также были собраны исследовательские группы, чтобы проследить происхождение Covid-19.

Научные исследования и разработки были интегрированы с клиническим лечением и эпидемическим контролем. Быстро разработав наборы для тестирования нуклеиновых кислот, Китай также представил ряд высокочувствительного, простого в использовании тестового оборудования и реагентов. Его исследования и разработки реагентов включают тестирование нуклеиновых кислот, тестирование генов и иммунологическое тестирование.

Внедряя существующие лекарства в новое применение, Китай ведет поиск эффективных лекарств и новых методов лечения и обобщает клинический опыт, основанный на тщательных экспериментах in vitro и исследованиях патогенов. В планы лечения включены десять видов лекарств, включая хлорохинфосфат, тоцилизумаб, готовые препараты традиционной китайской медицины и травяные препараты, а также плазмотерапию выздоравливающих. Было одобрено для клинических испытаний четыре лекарства, и были сформированы руководящие принципы или достигнут консенсус экспертов в пяти областях. Были опробованы клинические методы лечения, а методы диагностики и лечения, а также лекарственные средства, которые оказались клинически эффективными, внедрялись более быстрыми темпами. В лабораториях усилена биобезопасность, также как и управление образцами крови для тестирования на Covid-19 и биологическими образцами для лабораторных исследований.

Для борьбы с эпидемиями используются большие данные и искусственный интеллект. Китай в полной мере использовал большие данные, искусственный интеллект и другие новые технологии в исследованиях и анализе для прогнозирования тенденций развития Covid-19. Эти инструменты также исчерпывающе применялись в эпидемиологических исследованиях, чтобы найти каждого инфицированного человека и отследить каждый близкий контакт с целью карантина. База данных была создана в соответствии с законом для предоставления услуг по управлению вирусными рисками, точного определения различных групп риска, прогнозирования факторов риска в различных областях и содействия упорядоченному потоку людей и возобновлению бизнес-операций. С помощью онлайн-платформ, основанных на технологии 5G, эпидемиологические бригады в отдаленных горных районах могли участвовать в обсуждениях в режиме реального времени с ведущими экспертами, находящимися за тысячи километров. С разрешения общественности медицинские QR-коды и цифровые записи о поездках использовались в качестве разрешений на поездки, учебу или работу, доступ к определенным общественным местам и для других повседневных дел. Результаты, показанные в кодах и записях, обеспечивают основу для контроля командировок и дифференцированных мер реагирования, что сделало идентификацию рисков и целенаправленный контроль возможными в различных областях и на разных уровнях. С применением технологии больших данных была создана «эпидемическая карта» для отображения конкретных названий и местоположения сообществ, в которых были зарегистрированы случаи заболевания, а также количества установленных инфекций. Карта упростила защиту населения от инфекции. ходить в школу или на работу, посещать определенные общественные места и выполнять другие повседневные дела. Результаты, показанные в кодах и записях, обеспечивают основу для контроля командировок и дифференцированных мер реагирования, что сделало идентификацию рисков и целенаправленный контроль возможными в различных областях и на разных уровнях. С применением технологии больших данных была создана «эпидемическая карта» для отображения конкретных названий и местоположения сообществ, в которых были зарегистрированы случаи заболевания, а также количества установленных инфекций. Карта упростила защиту населения от инфекции. ходить в школу или на работу, посещать определенные общественные места и выполнять другие повседневные дела. Результаты, показанные в кодах и записях, обеспечивают основу для контроля командировок и дифференцированных мер реагирования, что сделало идентификацию рисков и целенаправленный контроль возможными в различных областях и на разных уровнях. С применением технологии больших данных была создана «эпидемическая карта» для отображения конкретных названий и местоположений сообществ, в которых были зарегистрированы случаи заболевания, а также количества установленных инфекций. Карта упростила защиту населения от инфекции. что сделало возможным выявление рисков и целенаправленный контроль в различных областях и на разных уровнях. С применением технологии больших данных была создана «эпидемическая карта» для отображения конкретных названий и местоположения сообществ, в которых были зарегистрированы случаи заболевания, а также количества установленных инфекций. Карта упростила защиту населения от инфекции. что сделало возможным выявление рисков и целенаправленный контроль в различных областях и на разных уровнях. С применением технологии больших данных была создана «эпидемическая карта» для отображения конкретных названий и местоположения сообществ, в которых были зарегистрированы случаи заболевания, а также количества установленных инфекций. Карта упростила защиту населения от инфекции.

Благодаря борьбе с Covid-19 Китай накопил ценный опыт реагирования на серьезные чрезвычайные ситуации в области общественного здравоохранения, и были выявлены недостатки национальной системы реагирования. Обобщая этот опыт и извлекая уроки, Китай примет ряд важных мер по укреплению слабых звеньев. Китай будет:

  • реформировать и улучшить систему профилактики и контроля заболеваний;
  • создать крупную систему профилактики, контроля и лечения эпидемий, адаптированную как к мирным, так и к кризисным временам;
  • улучшить систему аварийного электроснабжения;
  • усилить новую стратегию объединения общенациональных ресурсов для прорыва в основных технологиях;
  • продолжить реализацию инициатив по улучшению общественной санитарии; а также
  • улучшить систему общественного здравоохранения.

Китай приложит серьезные усилия для наращивания потенциала и улучшения своих мер реагирования на серьезные чрезвычайные ситуации в области общественного здравоохранения, а также для более эффективной защиты жизни и здоровья людей.

III. Собираем мощную силу, чтобы победить вирус

Столкнувшись с внезапным натиском ранее неизвестного вируса, Китай поставил интересы людей на первое место - нет ничего дороже жизни людей. Он быстро мобилизовал силы и ресурсы всей нации и сделал все возможное, чтобы защитить жизнь и здоровье своего народа. Мощная синергия была сформирована благодаря следующим факторам: соблюдение философии управления, ориентированной на людей, КПК; Способность Китая мобилизовать ресурсы для реализации крупных инициатив; его объединенная национальная мощь была создана за более чем четыре десятилетия реформ и открытости, особенно после 18-го Национального Конгресса КПК, состоявшегося в ноябре 2012 года; замечательные достижения в модернизации управления; две определяющие ценности китайской культуры - солидарность и взаимопомощь;

1. Жизни драгоценны

В критический момент, когда жизнь и здоровье людей находились под угрозой, КПК и китайское правительство проявили острую ответственность и быстро определили проблему. Центральные власти приняли во внимание множество факторов, приняли своевременные и решительные решения, предприняли чрезвычайные меры для ликвидации чрезвычайной ситуации и приложили все усилия для защиты жизни и здоровья людей.

Ставить жизни людей выше экономического роста. Когда разразился новый коронавирус, Китай решил, что он защитит жизнь и здоровье своего народа даже за счет краткосрочного экономического спада и даже временного отключения. Правительство приняло строгие и всеобъемлющие меры контроля, которые ранее не применялись, в городе Ухань и провинции Хубэй. Чтобы остановить распространение вируса, было жестко ограничено передвижение людей по стране, продлили китайский Новый год, прекратили собрания, а также отложили весенний семестр и деловые операции. В редакционной статье «Ланцет» говорится: «Успех Китая связан с огромными социальными и экономическими издержками, и Китай должен принимать трудные решения, чтобы достичь оптимального баланса между здоровьем и экономической защитой».

В критический момент борьбы с вирусом, основанный на точном понимании меняющейся ситуации, Китай принял важное решение продолжить профилактику и контроль Covid-19 при возобновлении экономического и социального развития. Организованно возобновляя нормальную работу, она приняла целенаправленные меры в различных регионах с учетом местных условий, чтобы в максимальной степени обеспечить повседневную жизнь и благополучие людей. Преуспев в сдерживании распространения вируса на материке, китайское правительство приняло стратегию предотвращения входящих инфекций и внутреннего возрождения, чтобы гарантировать, что его с трудом достигнутый прогресс не будет потерян.

Спасение жизней любой ценой. На ранней стадии эпидемии, когда число случаев инфицирования резко возросло, Китай сделал повышение эффективности лечения и снижение смертности своим главным приоритетом. Лучшие врачи и медсестры были быстро отправлены на передний край борьбы с вирусом. Используя проактивные, научно обоснованные и гибкие методы лечения, они сделали все возможное, чтобы вылечить каждого пациента, от 30-часового младенца до столетнего. Целью было спасти каждого пациента любой ценой.

Медицинские работники, несмотря на угрозу заражения, взяли образцы вируса. Никто не вздрогнул, хотя их задача была сложной. Для лечения тяжелобольных пациентов местные органы власти и больницы пытались всеми способами приобрести и перераспределить оборудование ЭКМО. С момента заражения вирусом больницы в Ухане, предназначенные для лечения тяжелых случаев, вылечили более 9600 таких случаев. Показатель выздоровления увеличился с 14 до 89 процентов, что выше, чем средний показатель для нормальной вирусной пневмонии. Индивидуальное лечение было предоставлено пожилым пациентам с сопутствующими заболеваниями. Пока была хоть малейшая надежда, врачи никогда не сдавались, и потребность в персонале, медикаментах, оборудовании и средствах удовлетворялась. На сегодняшний день вылечено более 3000 пациентов старше 80 лет, в том числе 7 долгожителей, многие из них вернулись к жизни на грани смерти. Например, 70-летний пациент был спасен благодаря интенсивному лечению и уходу более чем 10 медицинскими работниками в течение нескольких недель. Стоимость его лечения, почти 1,5 миллиона юаней, была полностью покрыта государством.

Забота и сострадание к китайским гражданам за рубежом. Китай очень серьезно относится к безопасности своих граждан за рубежом. Он призвал правительства других стран принять эффективные меры для обеспечения безопасности китайских студентов, персонала финансируемых Китаем учебных заведений и других китайских граждан в своих странах и поддержал их в этом. Бригады медицинских экспертов и рабочие группы были отправлены за границу, и были созданы платформы телемедицинских услуг, которые обеспечивают научное и профессиональное руководство по профилактике и контролю Covid-19 для граждан Китая в других странах. Китайские медицинские бригады работали со странами пребывания, чтобы обеспечить наилучшее лечение китайских граждан с диагнозом инфекции. Китай полностью мобилизовал специалистов у себя дома, медицинские бригады для миссий по оказанию помощи за рубежом,

Выполняя свои обязанности по консульской защите, китайские посольства и консульства за рубежом распространили информацию о профилактике и самозащите Covid-19 по всем каналам и предоставили иностранным китайским студентам более 1 миллиона «аптечек». Они также помогли китайским гражданам, находящимся за границей, вернуться домой.

Всенародная дань памяти усопшим. 4 апреля, в традиционный китайский День зачистки могил, Китай почтил память всех тех, кто отдал свои жизни в борьбе с Covid-19, и тех, кто умер от этой болезни. Люди по всей стране соблюдали тишину, чтобы оплакивать гибель людей и отдать дань уважения героям, которые защищали жизни других ценой своей собственной. 1,4 миллиарда китайцев, от высшего руководителя до простых людей, попрощались со своими близкими. Эта торжественная национальная церемония демонстрирует, что в стране уважают и трепещут достоинство и жизнь людей как личностей. Это означает солидарность и силу 1,4 миллиарда китайцев.

2. Мобилизация всей страны на борьбу с эпидемией

Когда бедствие происходит в одном месте, помощь приходит со всех сторон. После вспышки немедленно отреагировала вся страна. Опираясь на свою общую национальную мощь, Китай мобилизовал людей, расширил исследования и разработки, закупил материалы и быстро доставлял их тем, кто в них нуждался. Он заручился поддержкой всей страны, чтобы помочь провинции Хубэй, и особенно Ухани, в борьбе с болезнью. Он объединил все свои силы в кратчайшие сроки и остановил распространение эпидемии. Приветствуя скорость и масштаб ответных мер Китая, генеральный директор ВОЗ Тедрос Адханом Гебрейесус назвал их беспрецедентными и сказал, что они демонстрируют эффективность и силу системы Китая.

Запуск крупнейшей операции по оказанию медицинской помощи с момента основания КНР. Китай мобилизовал все свои медицинские ресурсы для поддержки усилий в Ухане и других местах провинции Хубэй. С 24 января, в канун китайского Нового года, по 8 марта он собрал 346 национальных медицинских бригад в составе 42 600 медицинских работников и более 900 специалистов общественного здравоохранения для оказания немедленной помощи Хубэю и городу Ухань. Девятнадцать провинций и эквивалентных административных единиц оказали помощь 16 другим городам Хубэя в форме совместной помощи. Обремененные тяжелой ответственностью по профилактике коронавируса, контролю и лечению пациентов в их родных городах, они все же объединили качественные медицинские ресурсы для помощи Хубэй и Ухань.

Народно-освободительная армия (НОА) направила в Хубэй более 4000 медицинских работников для борьбы с эпидемиями. Они взяли на себя медицинскую работу в трех назначенных медицинских учреждениях, в том числе в больнице Хуошеншань в Ухане. ВВС НОАК направили самолеты для перевозки предметов первой необходимости. Медицинские бригады были сформированы в течение двух часов после получения заказа, и они прибыли к месту назначения в течение 24 часов с семидневным запасом защитных материалов. По приезду сразу начали лечить.

Правительство срочно запросило оборудование для автоматического измерения температуры, машины скорой помощи с отрицательным давлением, аппараты ИВЛ, мониторы электрокардиограммы и другие важные медицинские принадлежности со всей страны для Ухани и других мест в провинции Хубэй. Он мобилизовал 40 000 строительных рабочих и несколько тысяч комплектов машин и оборудования для строительства двух больниц. Строительство больницы Хуошеншань на 1000 коек было завершено всего за 10 дней, а больницы Лейшеншань на 1600 коек - всего за 12 дней. За 10 коротких дней было построено 16 временных лечебных центров на более 14 тысяч коек. Чтобы увеличить кровоснабжение для клинического использования в хирургии, 10 провинций передали провинции Хубэй 45 000 единиц эритроцитов, 1762 терапевтические дозы тромбоцитов и 1370 литров свежезамороженной плазмы (не включая плазму выздоравливающих).

Увеличение производства и поставок предметов медицинского назначения и вспомогательных медицинских услуг. Победа в битве с Covid-19 зависит от материально-технической поддержки. Ввиду крайней нехватки медицинских защитных материалов в Ухане на ранней стадии эпидемии медицинские работники на передовой преодолели трудности и использовали все предметы как можно дольше, чтобы сохранить их в гонке за спасение жизней. Чтобы решить проблему нехватки медицинских ресурсов на фоне роста числа пациентов, Китай в полной мере использовал свой всеобъемлющий и устойчивый производственный сектор и всю производственную цепочку.

Чтобы преодолеть неблагоприятное сочетание перерыва в работе и связанного с этим снижения объемов производства во время китайского Нового года, китайское правительство мобилизовало фабрики по всей стране, чтобы они работали на полную мощность и в полной мере использовали свой потенциал. Со всей своей мощью он поддерживал поставки сырья и транспортные средства по всей производственной цепочке, чтобы обеспечить крупномасштабное производство и распространение материалов для предотвращения и контроля эпидемий. Производители медицинских товаров преодолели такие трудности, как нехватка рабочей силы, вызванная тем, что рабочие не вернулись на свои места. Они как можно быстрее возобновили производство и максимально расширили мощности.

Enterprises in other industries made rapid adjustments to their manufacturing facilities and turned to producing masks, protective suits, disinfectants, temperature measuring devices, and other products for the fight against the epidemic, thereby effectively expanding the overall output of such materials and equipment. The Chinese government quickly started procedures to review applications for producing medical supplies in times of emergency, and imposed stricter quality and safety supervision across the board, so as to facilitate production, ensure the quickest approval for sale, and guarantee supplies.

По состоянию на 31 мая соответствующие органы одобрили 19 заявок на клинические испытания 17 лекарств и вакцин для профилактики и контроля коронавируса, а также условно одобрили заявки на продажу двух лекарств. Благодаря совместным усилиям многих сторон производственные мощности по производству медицинских товаров неуклонно росли, а усилия по обеспечению поставок медицинских материалов и оборудования достигли быстрого прогресса: от острой нехватки до пограничной достаточности, затем от баланса спроса и предложения до своевременных и достаточных поставок . Ежедневный выпуск медицинских масок N95 и медицинских масок без N95 увеличился со 130 000 и 5,86 миллиона в начале февраля до более 5 миллионов 200 миллионов к концу апреля. Эти усилия открыли беспрепятственные цепочки поставок и логистические каналы, породили механизм координации, обеспечивающий поставки материалов,

Координация и обеспечение поставок предметов первой необходимости. После того, как исходящий трафик из Ухани был остановлен, почти 10 миллионов человек оказались в домашней изоляции в городе, которым ежедневно требовалось огромное количество зерна, овощей, мяса, яиц и молока. Был создан координационный механизм для обеспечения поставок такой продукции, в котором участвовали девять провинций и 500 предприятий, для определения приоритетности поставок товаров во время чрезвычайных ситуаций. Механизм включает координацию между центральным и местным правительствами и совместные действия правительства и предприятий. Это увеличило предложение зерна и растительного масла, высвободило центральные правительственные резервы замороженной свинины и повысило производственный потенциал провинций, которые являются основными овощными базами. Были организованы транспортные бригады для аварийного снабжения и приняты решительные меры по обеспечению производства,

С 27 января по 19 марта 928 800 тонн материалов для профилактики и борьбы с эпидемиями, а также предметов первой необходимости были перевезены со всей страны в Хубэй по железной дороге, шоссе, водным путям, гражданской авиации и экспресс-почтовым службам. Также были отгружены наливные грузы, такие как энергетический уголь и топливо, на общую сумму 1,49 миллиона тонн. Достаточные поставки угля, электроэнергии, топлива, газа и тепла обеспечивали нормальное функционирование общества и беспрепятственное выполнение карантинных мер в провинции Хубэй и особенно в Ухане. В Ухани доставка предметов первой необходимости была включена в общественные услуги, таким образом, было обеспечено последнее звено ежедневного распределения - от супермаркетов до сообществ. Путем бесконтактной доставки овощи, прошедшие карантин и соответствующие стандартам, доставлялись напрямую в общины, удовлетворяя потребности жителей

Участие общественности в борьбе с вирусами. Профсоюзы, организации Коммунистического союза молодежи, женские федерации и другие массовые организации организовали и мобилизовали свои контакты среди широкой общественности, чтобы принять участие в профилактике и борьбе с Covid-19. Деньги и материалы жертвовали городские и сельские жители, предприятия и общественные организации. Благотворительные организации и Общество Красного Креста Китая улучшили распределение пожертвованных средств и материалов с акцентом на Ухань и другие сильно пострадавшие районы в провинции Хубэй и других местах. По состоянию на 31 мая они получили пожертвования на общую сумму около 38,93 миллиарда юаней и 990 миллионов единиц различных материалов. Из них было выплачено 32,83 миллиарда юаней и 940 миллионов единиц.

С самого начала эпидемии соотечественники и женщины в Гонконге, Макао и Тайване, а также китайцы за границей протянули руку помощи с помощью различных средств и каналов. Они активно жертвовали деньги и материалы на профилактику и борьбу с эпидемиями. Это показывает, насколько мы, китайцы, дома и за рубежом, преданы друг другу, и демонстрирует единство и сплоченность китайской нации в трудные времена.

3. Координация профилактики и контроля с социально-экономическим развитием

Не ставя под угрозу контроль Covid-19, Китай неуклонно возобновлял социальную и экономическую деятельность упорядоченным образом, чтобы стабилизировать шесть направлений (занятость, финансы, внешняя торговля, входящие инвестиции, внутренние инвестиции и ожидания рынка) и гарантировать шесть направлений. приоритеты (рабочие места, повседневные жизненные потребности, продукты питания и энергия, производственные цепочки и цепочки поставок, интересы участников рынка и бесперебойное функционирование низового правительства).

Оно способствовало установлению социального и экономического порядка в условиях, налагаемых контролем Covid-19, и стремилось минимизировать их влияние на социальное и экономическое развитие, тем самым обеспечивая прочную материальную и социальную опору для борьбы с эпидемией.

Поддержание общественного порядка и стабильности. Китай приложил все усилия для обеспечения общественного порядка и стабильности, рыночного порядка, общественной безопасности и надзора за качеством и ценами на материалы для борьбы с эпидемиями. Он принял своевременные меры для обеспечения основных средств к существованию людей, испытывающих трудности, вызванные Covid-19. Психологические консультации помогают облегчить страдания, укрепить здоровый образ мышления, предотвратить и разрешить потенциальные проблемы и разрядить местные споры.

Несмотря на строгие меры, такие как контроль движения и домашний карантин, экономика и общество остаются устойчивыми. Поставка воды, электричества, природного газа и телекоммуникационных услуг продолжается, как и поставка предметов первой необходимости в городских и сельских районах. Ключевые секторы, обеспечивающие продовольствие, фармацевтику, энергию, основные промышленные товары и общественные услуги, которые необходимы для социальной стабильности и благополучия людей, работают нормально, удовлетворяя основные потребности 1,4 миллиарда человек.

Упорядоченное возобновление работы. Центральное правительство быстро приняло ряд мер по снижению нагрузки на бизнес, особенно на малые и средние предприятия и самозанятых людей. К ним относятся такие меры, как снижение сборов и налогов, увеличение государственных субсидий, усиление финансовой поддержки, стабилизация и расширение занятости и улучшение государственных услуг.

Местные органы власти выпустили подробные правила для реализации этой политики, особенно для помощи более 10 000 ключевых предприятий, необходимых для борьбы с Covid-19, предоставления государственных услуг и предметов первой необходимости. Предоставляются комплексные услуги, чтобы помочь предприятиям возобновить работу, включая предоставление средств индивидуальной защиты и облегчение движения рабочей силы и материалов. Для отправки рабочих-мигрантов на свои рабочие места были зафрахтованы прямые автобусы, поезда и самолеты. Преференциальные налоговые режимы, такие как освобождение от налога на добавленную стоимость, доступны для предприятий в сфере транспорта, общественного питания, гостеприимства, туризма, спорта, развлечений и других секторов, сильно пострадавших от эпидемии. Предприятиям также предоставляется временное сокращение или освобождение от взносов на социальное страхование, отказ от платы за проезд по автомагистралям и снижение цен на электроэнергию и газ. им разрешено откладывать выплаты из жилищного фонда. Снижается арендная плата для малых и микропредприятий и самозанятых. Срок погашения основной суммы долга и процентов по ссудам микро-, малым и средним предприятиям увеличивается, и предоставляется больше льготных ссуд.

Ключевые группы, такие как выпускники колледжей и рабочие-мигранты, получают поддержку в поиске работы или открытии бизнеса. Субсидии, предоставляемые микро-, малым и средним предприятиям для сокращения увольнений, распространяются на большее количество предприятий, чтобы стабилизировать занятость и помочь им выжить.

Политика возврата экспортных пошлин и страхования экспортных кредитов находит хорошее применение, расширяются экспортные кредиты и исследуются новые экспортные рынки. Отрицательный список доступа на рынок для иностранных инвестиций был сокращен для привлечения иностранных инвестиций. Все эти усилия снизят нагрузку на предприятия и будут стимулировать их рост.

Государственные предприятия взяли на себя ведущую роль в возобновлении деятельности, придавая импульс отраслям добычи и переработки, включая малые и средние предприятия. К концу апреля 99 процентов компаний определенного размера с годовым доходом более 20 миллионов юаней возобновили свою деятельность, как и 88,4 процента микро-, малых и средних предприятий. Возобновлено строительство более 95 процентов крупных объектов по стране. В провинции Хубэй более 98,2 процента предприятий указанного размера возобновили свою деятельность, а 92,1 процента их сотрудников вернулись на свои рабочие места, и оба эти показателя были близки к среднему по стране. Теперь возобновилась работа над некоторыми ключевыми национальными научно-техническими проектами, крупными национальными проектами, связанными с повседневной жизнью людей, и знаковыми проектами, финансируемыми из-за рубежа.

Постепенное возвращение к нормальной жизни. Благодаря устойчивому прогрессу в борьбе с Covid-19 общественная жизнь постепенно возвращается в нормальное русло. Полностью возобновлено движение общественного транспорта. Все больше ресторанов открываются для публики. Первомайский праздник в Китае был очень активным. Во время пятидневного отпуска было совершено 121 миллион поездок по железной дороге, автомагистралям, водным путям и воздуху; и 115 миллионов посещений внутренних туристических достопримечательностей, что принесло доход в размере 47,56 миллиарда юаней.

Такие услуги, как магазины, супермаркеты, отели и рестораны, снова открыли свои двери в условиях контроля Covid-19. Студенты по всей стране возобновили учебу, а некоторые уже вернулись в школу. По состоянию на 31 мая 163 миллиона учащихся и детей некоторых классов детских садов, начальных и средних школ по всей стране вернулись в школу или детский сад. Общественная жизнь в Китае возвращается в нормальное русло, люди возвращаются к своему распорядку дня, а потребление постепенно растет.

4. Единство - миллиард жителей Китая

Все граждане несут ответственность за судьбу своей страны. 1,4 миллиарда китайцев, независимо от пола, возраста и рода занятий, вступили в борьбу с эпидемией. Гибкие и сплоченные, они представляют собой грозную силу.

Медицинские работники приняли вызов. Медицинские работники, от самых молодых до самых старых, без колебаний противостояли эпидемии. Вначале около 540 000 медицинских работников из Ухани и других частей провинции Хубэй вступили в бой, к которым вскоре присоединились более 40 000 гражданских и военных медицинских работников, которые ринулись из других частей страны. Миллионы медицинских работников боролись с эпидемией на передовой по всей стране. Проявляя профессиональную преданность и глубокое уважение к жизни, многие из них рисковали своей жизнью, гоняясь со временем и работая круглосуточно, чтобы спасти каждого пациента. Они построили Великую стену против вируса, неся свет и надежду народу в темное время. Они перенесли ужасную усталость и стресс и заплатили высокую цену. Были инфицированы более 2000 медицинских работников, и десятки погибли при исполнении служебных обязанностей. Никто не рождается героем, но самоотверженность сделала их бесстрашными. Эти люди, обладающие благородством, добротой и преданностью, присущими их профессии, оставили незабываемую главу в истории китайского народа и в сердцах китайского народа.

Люди в Ухане и других частях Хубэя решительно боролись с новым коронавирусом и приносили жертвы, чтобы сдержать его распространение. Жители Ухани и Хубэя столкнулись со многими проблемами. Были временно закрыты все каналы выезда из города и провинции, остановлен внутригородский общественный транспорт, а столица остановилась. Высокий риск заражения, ограниченное снабжение медицинскими и повседневными предметами первой необходимости и длительный период изоляции усугублялись тяжелой утратой тех, кто потерял из-за вируса друзей или членов семьи. Однако с упорством в своих сердцах и более широкими интересами других в своих умах они объединились, чтобы остановить передачу вируса. В этой великой войне их героизм останется в памяти и войдет в историю.

Общественные работники, должностные лица первичного и местного уровня, официальные лица, направленные на работу в общины, сотрудники полиции и таможни работали днем и ночью, чтобы защитить жизнь и общественную безопасность. Около 4 миллионов общественных работников работают примерно в 650 000 городских и сельских населенных пунктах, наблюдая за ситуацией, измеряя температуру тела, проверяя на наличие инфекции, распространяя информацию о государственной политике и очищая районы. Посвященные и ответственные, они тщательно защищали свои сообщества от вируса. Члены КПК, работающие в общинах, быстро доводили до сведения политики партии и правительства, мобилизовали жителей для участия в профилактике и борьбе с эпидемиями и активно помогали им решать их повседневные проблемы. Они разделили общины на подгруппы, называемые сетками, для улучшения обслуживания и управления.

Полиция и вспомогательные полицейские выполняли срочные, опасные, сложные и обременительные задачи, такие как охрана больниц, транспортировка пациентов и патрулирование улиц для поддержания порядка. Более 130 человек погибли при исполнении служебных обязанностей.

Сотрудники таможни применили закон и выполнили карантин и другие обязанности, связанные со здоровьем, предотвращая проникновение вируса в страну.

Курьеры, санитарные работники, транспортные работники, работники СМИ, волонтеры и многие люди из других слоев общества также посвятили себя борьбе с эпидемией. Когда дела оборачивались самым серьезным образом, когда люди держали свои двери закрытыми, миллионы курьеров выдерживали вирус и холод, доставляя тепло и комфорт людям в городах и сельской местности.

1,8 миллиона санитарных рабочих Китая работали с рассвета до заката, очищая и дезинфицируя общественные места, а также собирая и перевозя медицинские и другие отходы в централизованные очистные сооружения.

Десятки миллионов транспортных служащих, в том числе водители такси во многих городах, остались на своих постах, оказывая жизненно важную поддержку в профилактике и борьбе с эпидемиями, неся все необходимое для работы и повседневной жизни и помогая вернуть страну к работе.

Некоторые работники СМИ также работали на передовой, записывая битву с эпидемией, распространяя тепло и пробуждая силу.

Многие обычные люди вызвались добровольцами на передовой, стоя на страже в общинах, проверяя наличие инфекции, выполняя работы по уборке и дезинфекции, покупая лекарства и доставляя продукты для удовлетворения насущных потребностей других жителей. Предварительные статистические данные показывают, что по состоянию на 31 мая 8,81 миллиона зарегистрированных волонтеров по всей стране приняли участие в более чем 460 000 волонтерских проектах, в общей сложности оказав волонтерскую работу более 290 миллионов часов.

Широкая общественность выполнила свои обязанности, объединилась и активно участвовала в профилактике эпидемии и борьбе с ней. Перед лицом невзгод китайский народ очень верит в партию и правительство. Они мужественно взяли на себя свои социальные обязательства и в этом случае пошли на большие жертвы, чтобы выиграть битву с эпидемией.

Праздник китайского Нового года наступил на фоне эпидемии. Следуя правительственным распоряжениям по сдерживанию вируса, все население действовало согласованно, и социальные обмены сократились до минимума. Были отменены визиты к друзьям и родственникам, а также другие собрания; люди поместили себя в карантин, надели маски, начали регулярно измерять температуру тела и практиковали другие меры социального дистанцирования. Все пришли к общему мнению, что защита себя - это защита других и вклад в развитие страны, поэтому все приняли добровольные меры против вируса. Люди оставались дома в течение длительного периода времени, посещая онлайн-курсы, оттачивая кулинарные навыки и проводя время со своими семьями. Многие нашли творческие способы занять себя и с позитивным настроем противостояли эпидемии.

Говоря о широкой общественности в Китае, доктор Брюс Эйлуорд, бывший помощник генерального директора ВОЗ и старший советник генерального директора ВОЗ, сказал на пресс-конференции Совместной миссии ВОЗ и Китая по Covid-19, состоявшейся 24 февраля в Пекине: "И это потому, что мы хотим подчеркнуть, что это не может работать без коллективной воли населения, способствующего этому. И это то, что действительно отличает эту страну, этот ответ и способность применять эти старомодные стратегии, некоторые из самых ранних у нас есть в здравоохранении, примените их к самым современным вирусам и как-нибудь так и сделайте ».

Крупный кризис - это лакмусовая бумажка для философии и эффективности правления правящей партии. Сильное руководство КПК сыграло фундаментальную роль в быстром сдерживании вируса в Китае. CPC имеет сильное лидерское ядро, философию управления, ориентированную на людей, и хорошо отлаженные организационные и операционные механизмы. Он быстро принял правильные решения в ответ на кризис. Под его руководством были реализованы эффективные и действенные меры реагирования. За короткое время были созданы универсальные механизмы реагирования на кризисы вплоть до уровня сообществ, что побудило всех участников по всей стране следовать инструкциям и действовать как единое целое.

В КПК насчитывается более 4,6 млн организаций первичного уровня, которые служат оплотом борьбы с эпидемией, сплачивая и обслуживая широкую общественность. В условиях, когда эпидемия ставит под угрозу жизнь и безопасность людей, члены КПК выступили в авангарде. Более 39 миллионов членов CPC боролись с вирусом на передовой, и более 13 миллионов членов CPC предложили свои услуги. Около 400 членов КПК ценой собственной защиты отстояли жизнь и безопасность других. Члены партии также добровольно пожертвовали деньги на профилактику и борьбу с эпидемиями.

КПК придает большое значение закалке своих членов во время испытаний, чтобы оценить их приверженность делу служения людям и их чувство ответственности. В руководстве города Ухань и провинции Хубэй произошла перестановка, при этом некоторые должностные лица были наказаны за безответственность и неисполнение служебных обязанностей, в то время как другие были удостоены чести и повышения за их самоотверженность и чувство ответственности.

Пережив эпидемию, китайский народ остро осознал, что руководство КПК - самое надежное убежище от штормов. Их доверие к партии и ее поддержка возросли, равно как и их доверие к политической системе Китая.

IV. Построение глобального сообщества здоровья для всех

Коронавирус бушует по всему миру, и каждый день гибнут люди. Перед лицом этого серьезного кризиса человечество вновь стоит на распутье. Какой путь мы выберем? Будем ли мы поддерживать науку и разум, или мы будем создавать политические споры? Укреплять единство и сотрудничество или искать изоляции? Содействовать многосторонней координации или стремиться к одностороннему подходу? У каждой страны есть выбор. Китай считает, что все страны должны сделать выбор, который отвечает интересам всего человечества и благополучию наших будущих поколений. Поддерживая видение глобального сообщества общего будущего, мы должны поддерживать друг друга и объединять усилия, чтобы сдержать распространение вируса и защитить здоровье и благополучие людей по всему миру.

1. Китай ценит поддержку международного сообщества

В то время, когда ситуация в Китае была наиболее сложной, международное сообщество оказало ценную поддержку и помощь нашей стране и нашему народу. Лидеры более 170 стран, руководители 50 международных и региональных организаций и более 300 зарубежных политических партий и организаций выразили солидарность и поддержку Китаю посредством телефонных звонков, писем и заявлений. Семьдесят семь стран и 12 международных организаций пожертвовали предметы первой необходимости, включая маски, защитные костюмы, защитные очки и аппараты ИВЛ. Материалы также передали в дар органы местного самоуправления, предприятия, неправительственные организации и люди из 84 стран. Новый банк развития БРИКС и Азиатский банк инфраструктурных инвестиций предоставили экстренные кредиты на сумму 7 млрд юаней и 2,485 млрд юаней. а Всемирный банк и Азиатский банк развития предложили ссуды на создание системы управления чрезвычайными ситуациями в области общественного здравоохранения Китая. Китай ценит понимание и поддержку международного сообщества, которыми наш народ всегда будет дорожить. Китайская нация никогда не забывает о получаемой помощи и щедрости и всегда отвечает взаимностью с той же доброй волей. Сейчас мы делаем все возможное, чтобы поддержать международное сообщество в борьбе с коронавирусом.

2. Китай ведет активные международные обмены и сотрудничество

Китай с самого начала поддерживает обмены и сотрудничество с международным сообществом. Он укрепил общение на высоком уровне, обменивался информацией и сотрудничал в научных исследованиях с международными организациями и другими странами, а также делал все возможное для оказания помощи, вкладывая изобретательность и силу в глобальную борьбу с коронавирусом. КПК выступил с совместным призывом к 240 политическим партиям в более чем 110 странах, в котором содержится призыв ко всем заинтересованным сторонам ставить жизнь и здоровье людей на первое место, отстаивать видение глобального сообщества общего будущего и объединяться для борьбы с вирусом.

Президент Си лично содействовал международному сотрудничеству. В телефонных звонках или встречах с почти 50 иностранными лидерами и главами международных организаций президент Си объяснил тактику и достижения Китая в борьбе с вирусом, а также подчеркнул открытый, прозрачный и ответственный подход Китая к раскрытию информации и обмену своим опытом в борьбе с вирусами и лечении. инфицированных случаев. Он выразил сочувствие по поводу трудностей, с которыми сталкиваются другие страны, сказав, что Китай сделает все возможное, чтобы им помочь. Он призвал все стороны построить глобальное сообщество общего будущего, укрепить двустороннее и многостороннее сотрудничество и поддержать международные организации, чтобы вместе работать над решением этой проблемы.

Президент Си выступил на саммите чрезвычайных лидеров G20 по Covid-19, рассказав об опыте Китая. Призвав международное сообщество принять вызов и действовать быстро, он выдвинул ряд инициатив по сотрудничеству и четыре ключевых предложения - начать тотальную глобальную войну против Covid-19, принять коллективные меры по контролю и лечению в на международном уровне, поддерживать международные организации в их роли и укреплять координацию международной макроэкономической политики.

18 мая он выступил на открытии 73-й сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения, призвав все страны к совместным усилиям по борьбе с вирусом и построению глобального сообщества здоровья для всех. Было выдвинуто шесть предложений: сделать все возможное для контроля и лечения Covid-19, поддержать ВОЗ в руководстве глобальными ответными мерами, оказать большую поддержку Африке, укрепить глобальное управление в области общественного здравоохранения, восстановить экономическое и социальное развитие , а также для укрепления международного сотрудничества. Он также объявил о ряде основных мер, которые Китай примет для поддержки глобальной борьбы, включая 2 миллиарда долларов международной помощи в течение двух лет, создание глобального хранилища гуманитарной помощи и центра в Китае в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций.

Китай поделился информацией и опытом с международным сообществом. Китай оказал поддержку глобальной профилактике вирусов и борьбе с ними, оперативно делясь информацией и опытом с международным сообществом. Компания не теряла времени даром и предоставила ВОЗ и другим соответствующим странам и региональным организациям информацию, такую как последовательность генома коронавируса в целом, а также конкретные праймеры и зонды для обнаружения коронавируса, и регулярно обновляла их. Китай провел более 70 обменов с международными и региональными организациями, включая АСЕАН, Европейский союз, Африканский союз (АС), АТЭС, Карибское сообщество и Шанхайскую организацию сотрудничества (ШОС), а также с Республикой Корея, Японией и Россией. , США, Германия и другие страны. Национальная комиссия здравоохранения (NHC) разработала решения по диагностике, лечению, профилактике и контролю, перевела их на три языка и предоставила их более чем 180 странам и более чем 10 международным и региональным организациям. Вместе с ВОЗ он провел международный брифинг по видеосвязи, посвященный опыту Китая в борьбе с Covid-19. Информационное бюро Государственного совета провело две специальные англоязычные пресс-конференции в Ухане, на которых было приглашено экспертов и медработников, чтобы они рассказали об опыте и практике Китая. Чтобы создать платформы для обмена информацией между странами, китайские СМИ разработали, среди прочего, телепрограмму Covid-19 Frontline и газетную колонку «Борьба с Covid-19 по-китайски». Китайские аналитические центры и эксперты разными способами общались со своими коллегами по всему миру. Совместная миссия ВОЗ и Китая по Covid-19 посетила Пекин, Чэнду, Гуанчжоу, Шэньчжэнь и Ухань и высоко оценила усилия и успехи Китая в профилактике и контроле.

Китай предоставил международному сообществу гуманитарную помощь. Даже находясь под огромным давлением контроля над коронавирусом, Китай быстро предпринял шаги, чтобы оказать как можно большую помощь международному сообществу. Он предоставил ВОЗ два пакета денежной поддержки на общую сумму 50 миллионов долларов США, помог организации в приобретении средств индивидуальной защиты и создании резервных центров поставок в Китае, а также помог Фонду солидарности реагирования на Covid-19 собрать средства в Китае. Он также участвовал в инициативе ВОЗ «Доступ к инструментам (действию) для борьбы с Covid-19», направленной на ускорение разработки, производства и справедливого распространения новых инструментов.

Китай активно оказывает медицинскую помощь другим странам. По состоянию на 31 мая Китай направил 29 групп медицинских экспертов в 27 стран и предложил помощь 150 странам и 4 международным организациям. Он поручил своим медицинским бригадам, дислоцированным в 56 странах, поддерживать местные боевые действия, а также предоставлять консультации и медицинскую информацию местным жителям и иностранным китайцам. На данный момент они организовали более 400 онлайн- и офлайн-тренингов по этому вопросу. Местные органы власти, предприятия, неправительственные организации и частные лица в Китае пожертвовали материалы более чем 150 странам и регионам, а также международным организациям по различным каналам. Китайское правительство всегда заботилось о жизни и здоровье иностранцев в Китае,

Китай принял меры для упорядоченного экспорта защитных материалов. Обеспечивая внутренние потребности, Китай пытался всеми возможными способами оказать поддержку всем странам в приобретении защитных материалов. Это сгладило каналы для стыковки спроса и предложения, организовало логистику, транспорт и поставку товаров, а также ускорило таможенное оформление экспорта. Он принял эффективные меры по контролю качества продукции, регулированию экспортных процедур, изданию руководящих указаний по доступу к иностранным рынкам и усилению надзора за рынком и качеством экспорта, чтобы обеспечить другие страны товарами высочайшего качества. С 1 марта по 31 мая Китай экспортировал защитные материалы в 200 стран и регионов, среди которых было более 70,6 миллиарда масок, 340 миллионов защитных костюмов, 115 миллионов пар очков, 96 700 аппаратов ИВЛ,

Растущий экспорт Китая оказывает сильную поддержку усилиям пострадавших стран по предотвращению и контролю. С января по апрель количество грузовых поездов Китай-Европа и объем доставленных грузов увеличились на 24 процента и 27 процентов по сравнению с тем же периодом прошлого года, и всего было перевезено 660 000 пакетов. Это сыграло важную роль в поддержании бесперебойной работы международных производственных цепочек и цепочек поставок, а также в обеспечении доставки защитных материалов в соответствующие страны.

Китай осуществляет международные обмены и сотрудничество в области научных исследований. Китай укрепил связь и обмены с ВОЗ, проводил обмены и сотрудничество с другими странами в исследованиях в области отслеживания вирусов, лекарств, вакцин и тестирования, обменивался данными и информацией научных исследований и совместно изучал стратегии профилактики, контроля и лечения. Министерство науки и технологий, NHC, Китайская ассоциация науки и технологий и Китайская медицинская ассоциация совместно создали коммуникационную платформу академических исследований Covid-19, чтобы исследователи со всего мира могли публиковать результаты и участвовать в обсуждениях. К 31 мая было опубликовано 104 журнала и 970 статей и отчетов. Национальное управление традиционной китайской медицины и Комитет ШОС по добрососедству, дружбе и сотрудничеству провели видеоконференцию по диагностике и лечению Covid-19 между группой китайских экспертов по интеграции традиционной китайской медицины и западной медицины и больницами из Страны ШОС. Он также руководил Всемирной федерацией обществ китайской медицины и Всемирной федерацией обществ акупунктуры-прижигания в организации таких мероприятий, как экспертный диалог по профилактике и контролю Covid-19 с помощью традиционной китайской медицины и международные лекции по Covid-19.

Китайская академия наук выпустила базу данных ресурсов по новым коронавирусом 2019 года, а также создала Национальную систему обслуживания научно-технических ресурсов по новым коронавирусу и платформу для обмена научной литературой по пневмонии Covid-19. По состоянию на 31 мая эти три платформы предоставили почти 48 миллионов сервисов загрузки, просмотра и поиска более чем 370 000 пользователей по всему миру. Китай создал международный пул экспертов и сотрудничает с другими странами в исследованиях и разработках вакцин и лекарств. Он призвал Альянс международных научных организаций в рамках инициативы `` Один пояс, один путь '' к развитию сотрудничества между его членами в лечении и исследованиях Covid-19. Китайские ученые, медицинские учреждения, и центры по борьбе с болезнями опубликовали десятки хорошо проработанных статей в ведущих мировых академических журналах, таких как The Lancet, Science, Nature и The New England Journal of Medicine, своевременно публикуя результаты тестов на первых пациентах, включая клинические характеристики вируса, риск передачи от человека человеку, опыт Китая в отношении временных лечебных центров, медицинские исследования и разработки, а также результаты экспериментальных вакцин на животных. Для ускорения разработки вакцин и клинических испытаний лекарственных средств Китай также осуществляет сотрудничество в области научных исследований с другими странами и с такими организациями, как ВОЗ, Коалиция по обеспечению готовности к эпидемиям и инновациям и Глобальный альянс по вакцинам и иммунизации. ведущие академические журналы, такие как The Lancet, Science, Nature и The New England Journal of Medicine, своевременно публикующие результаты тестов первых пациентов, включая клинические характеристики вируса, риск передачи вируса от человека к человеку, опыт Китая. центров временной обработки, медицинских исследований и разработок, а также результатов экспериментальных вакцин на животных. Для ускорения разработки вакцин и клинических испытаний лекарственных средств Китай также осуществляет сотрудничество в области научных исследований с другими странами и с такими организациями, как ВОЗ, Коалиция по обеспечению готовности к эпидемиям и инновациям и Глобальный альянс по вакцинам и иммунизации. ведущие академические журналы, такие как The Lancet, Science, Nature и The New England Journal of Medicine, своевременно публикующие результаты тестов на первых пациентах, включая клинические характеристики вируса, риск передачи вируса от человека к человеку, опыт Китая центров временной обработки, медицинских исследований и разработок, а также результатов экспериментальных вакцин на животных. Для ускорения разработки вакцин и клинических испытаний лекарственных средств Китай также осуществляет сотрудничество в области научных исследований с другими странами и с такими организациями, как ВОЗ, Коалиция по обеспечению готовности к эпидемиям и инновациям и Глобальный альянс по вакцинам и иммунизации. включая клинические характеристики вируса, риск передачи вируса от человека к человеку, опыт Китая в центрах временного лечения, исследования и разработки в области медицины, а также результаты экспериментальных вакцин на животных. Для ускорения разработки вакцин и клинических испытаний лекарственных средств Китай также осуществляет сотрудничество в области научных исследований с другими странами и с такими организациями, как ВОЗ, Коалиция по обеспечению готовности к эпидемиям и инновациям и Глобальный альянс по вакцинам и иммунизации. включая клинические характеристики вируса, риск передачи вируса от человека к человеку, опыт Китая в центрах временного лечения, исследования и разработки в области медицины, а также результаты экспериментальных вакцин на животных. Для ускорения разработки вакцин и клинических испытаний лекарственных средств Китай также осуществляет сотрудничество в области научных исследований с другими странами и с такими организациями, как ВОЗ, Коалиция по обеспечению готовности к эпидемиям и инновациям и Глобальный альянс по вакцинам и иммунизации.

3. Международная солидарность и сотрудничество в борьбе с пандемией.

Глобальное распространение Covid-19 вызывает большую озабоченность. И борьба за обуздание вируса, и попытки предотвратить углубляющуюся глобальную рецессию требуют от международного сообщества единства и сотрудничества. Они также призывают к многосторонности и приверженности построению глобального сообщества общего будущего. Солидарность и сотрудничество - это самое мощное оружие, доступное международному сообществу в войне против пандемии. То, что мы делаем сегодня, определяет, как мы будем жить в будущем. Китай призывает все страны действовать незамедлительно, продемонстрировать солидарность, укрепить сотрудничество на всех фронтах и вместе бороться с пандемией.

Проведение эффективного международного сотрудничества по совместной профилактике и контролю. При реагировании на пандемию все страны должны действовать согласованно, чтобы создать непроницаемую сеть для совместной профилактики и контроля. С момента заражения Covid-19 ВОЗ старательно выполняла свои обязанности, заняла объективную и беспристрастную позицию и приняла ряд профессиональных, научно обоснованных и эффективных мер. Он внес значительный вклад в борьбу с пандемией, руководя и развивая глобальное сотрудничество. Китай твердо поддерживает ВОЗ, которая играет ведущую роль в этой глобальной битве, и призывает международное сообщество оказать ей более политическую и финансовую поддержку, чтобы мы могли мобилизовать необходимые ресурсы во всем мире для победы над этим вирусом.

Китай утверждает, что все страны должны осуществлять свои ответные меры под руководством и при координации ВОЗ. Это включает в себя принятие научно обоснованных, рациональных и хорошо скоординированных мер профилактики и контроля, надлежащее распределение медицинских ресурсов и основных материалов, внедрение эффективных методов в таких ключевых областях, как профилактика, изоляция, тестирование, лечение и отслеживание случаев заболевания, активизация обмена информацией и обмен опытом, участие в международном сотрудничестве в области исследований и разработки методов тестирования, клинических методов лечения, лекарств и вакцин, а также поддержка ученых всего мира в изучении происхождения и путей передачи вируса.

Китай призывает многосторонние организации, в том числе G20, АТЭС, БРИКС и ШОС, активизировать диалог, обмены и координацию политики в своих соответствующих рамках. Члены G20 должны действовать в соответствии с консенсусом, достигнутым на саммите чрезвычайных лидеров G20 по Covid-19, который состоялся в конце марта 2020 года.

В международном сотрудничестве по совместной профилактике и контролю важно, чтобы крупные страны проявляли инициативу, выполняли свои обязанности и делали свою долю работы. Китай готов укреплять обмены и сотрудничество с другими странами, включая США, для совместной борьбы с этой пандемией, особенно в областях исследований, разработки, производства и распространения вакцин и лекарств.

Управление воздействием пандемии на мировую экономику посредством сотрудничества. Глобальное распространение пандемии затруднило поток людей, трансграничную торговлю и другую экономическую деятельность, вызвало колебания на финансовом рынке и нанесло удар как по производственным цепочкам, так и по цепочкам поставок, сделав серьезную глобальную экономическую рецессию неизбежной. Совершенно необходимо, чтобы международное сообщество работало вместе для стабилизации и восстановления мировой экономики. Продолжая усиливать контроль над эпидемией, Китай готов объединить усилия с другими странами для решения проблемы углубляющейся глобальной рецессии, усиления международной координации макроэкономической политики и совместного обеспечения стабильной, безопасной и бесперебойной работы международных промышленных цепочек и цепочек поставок.

Covid-19 меняет форму, но не общую тенденцию экономической глобализации. Разделение, возведение стен и деглобализация могут разделить мир, но не принесут никакой пользы тем, кто сам вовлечен в эти действия. Китай считает, что международное сообщество должно продолжать глобализацию, защищать многостороннюю торговую систему, основанную на ВТО, снижать тарифы, устранять барьеры, облегчать торговые потоки и обеспечивать безопасность и бесперебойность международных промышленных цепочек и цепочек поставок. Странам также необходимо проводить сильную и эффективную налогово-бюджетную и денежно-кредитную политику, лучше координировать финансовое регулирование, чтобы поддерживать стабильность глобальных финансовых рынков и, таким образом, предотвращать глобальный финансовый кризис, который в результате может ввергнуть мировую экономику в масштабную, затяжную рецессию. Китай продолжит поставлять на международный рынок противоэпидемические материалы, фармацевтические ингредиенты, предметы первой необходимости и другие материалы. В то же время Китай продолжит продвигать реформы и открытость, расширять импорт и исходящие инвестиции и тем самым вносить дальнейший вклад в борьбу других стран с вирусом и в стабильную мировую экономику.

Помощь более слабым странам и регионам. Без помощи развивающиеся страны с более слабыми системами здравоохранения в Азии, Африке и Латинской Америке, особенно в Африке, будут бороться с серьезными проблемами, создаваемыми этой пандемией. Помощь им в повышении их потенциала и эффективности в профилактике эпидемий и борьбе с ними должна быть главным приоритетом в глобальных ответных мерах. Китай призывает многосторонние организации, включая ООН, ВОЗ, МВФ и Всемирный банк, оказать чрезвычайную помощь африканским странам, и призывает развитые страны взять на себя больше ответственности, играть более значительную роль в глобальной битве и предоставлять больше материальной, технологической и кадровой поддержки для своих развивающихся коллег, особенно в Африке.

Китай активно участвовал в Инициативе G20 по приостановке обслуживания долга и действовал в соответствии с ней. На данный момент он объявил о приостановке выплат по долгам 77 развивающихся стран. В дополнение к медикаментам, отправленным в более чем 50 африканских стран и АС, а также к семи медицинским экспертным группам, направленным на континент, Китай будет предлагать больше помощи африканским странам и будет продолжать делать все возможное для оказания поддержки. Это включает отправку самых неотложных предметов медицинского назначения, сотрудничество в области медицинских технологий и отправку дополнительных медицинских экспертных групп и целевых групп. Китай также окажет поддержку Глобальному плану ООН по гуманитарному реагированию на Covid-19.

Решительно противостоит стигматизации и политизации вируса. Перед лицом нового коронавируса, который представляет глобальную угрозу для жизни и здоровья людей, наиболее актуальной задачей является победить его с помощью солидарности и сотрудничества. Общий враг человечества - этот вирус, а не какая-то конкретная страна или какая-то конкретная раса. Китай призывает международное сообщество объединиться, отказаться от предрассудков и высокомерия, противостоять обвинениям в козлах отпущения и другим подобным корыстным уловкам и выступить против стигматизации и политизации вируса. Поступая так, мы увидим, что дух солидарности, сотрудничества, ответственности и преданности делу ведет людей во всем мире к победе в нашей борьбе с пандемией.

Китай сильно пострадал, но внес щедрый вклад в глобальные усилия по борьбе с вирусом. Его усилия должны получить должное признание и не должны подвергаться безосновательной критике. С первых дней эпидемии Китай ясно и недвусмысленно информировал остальной мир обо всех событиях. Некоторые страны проигнорировали эту информацию и теперь обвиняют Китай в своей неспособности отреагировать на эпидемию и защитить жизни своих людей. Те, кто намерен очернить других, легко найдут предлог. Китай всегда действовал открыто, прозрачно и ответственно и своевременно информировал международное сообщество о развитии эпидемии. Безосновательное обвинение Китая в сокрытии эпидемической информации и цифр о смертях является расчетным оскорблением для 1,4 миллиарда китайцев. в том числе погибших от вируса, и миллионы китайских медицинских работников. Китай категорически отвергает подобные обвинения.

Новый коронавирус - это ранее неизвестный вирус. Определение его происхождения - научный вопрос, требующий исследований ученых и врачей. Вывод должен быть основан на фактах и доказательствах. Безответственно и аморально играть в поиски виноватых, пытаясь прикрыть свои собственные недостатки. Китай никогда не примет никаких необоснованных судебных исков или требований о компенсации.

Перед лицом вируса, который распространяется по всему миру, Китай в меру своих возможностей предложил помощь другим странам. Он делает это из доброты своего народа, сочувствия, которое они испытывают к людям из других стран, страдающих от пандемии, гуманного духа помощи друг другу в условиях бедствий и чувства ответственности как крупной страны. Китай не экспортирует свою модель и не преследует эгоистичных геополитических интересов.

Создание эффективной и устойчивой глобальной системы общественного здравоохранения на благо всего человечества. История человечества - это история борьбы с вирусами. В нынешнем глобальном управлении здравоохранением имеется множество недостатков, включая отсутствие международного механизма для совместной профилактики инфекционных заболеваний и борьбы с ними и острую нехватку международных ресурсов общественного здравоохранения. Вдобавок к этому резкий рост деглобализации сделал глобальную систему общественного здравоохранения еще более уязвимой.

Человечество победит пандемию, но это определенно не будет последней серьезной чрезвычайной ситуацией в области общественного здравоохранения, с которой мы столкнемся. Поэтому Китай призывает международное сообщество извлечь уроки из этой пандемии, тщательно проанализировать ситуацию и превратить кризисы в возможности. Страны должны продемонстрировать исключительное политическое видение и сильное чувство ответственности, выполнив следующие действия:

  • придерживаться философии, которая ставит жизнь превыше всего, рассматривает мир в целом и подчеркивает равенство, взаимное уважение, сотрудничество и взаимопомощь;
  • создать надежные механизмы для международного сотрудничества, включая механизм долгосрочного финансирования, механизм мониторинга, раннего предупреждения и совместного реагирования на угрозы здоровью населения, а также механизм резервирования и распределения ресурсов;
  • создать эффективную и устойчивую глобальную систему общественного здравоохранения для всех;
  • укрепить защиту для жизни и здоровья всех; а также
  • построить глобальное сообщество здоровья для всех.

Китай поддерживает усилия по проведению полной, объективной, беспристрастной, научной и профессиональной оценки глобальных ответных мер после того, как пандемия будет взята под контроль. Это позволит нам извлечь уроки и исправить недостатки. Китай предлагает странам принять немедленные меры и принять решительные меры для сведения к минимуму как непосредственных, так и потенциальных угроз вируса. Это отвечает интересам будущих поколений и благополучию всего человечества.

Как ответственная страна Китай выступает за видение глобального сообщества общего будущего и активно участвует в международном сотрудничестве в области общественного здравоохранения и расширяет его. Он приведет в действие шесть предложений и пять мер, выдвинутых президентом Си Цзиньпином в его речи на открытии 73-й сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения, и внесет больший вклад в обеспечение регионального и международного общественного здравоохранения и построение глобального сообщества здоровья для всех.

Послесловие

Китайскую нацию никогда не подавляли невзгоды. Чем сложнее задача, тем больше мужества она набирает. Преодоление трудностей помогло Китаю стать сильнее. Столкнувшись с этим вирусом, китайский народ объединился и объединил свои усилия. Им удалось сдержать распространение вируса. В этой битве Китай всегда будет стоять вместе с другими странами.

Теперь, когда коронавирус все еще распространяется и вызывает разрушения во всем мире, международному сообществу придется столкнуться с еще большими трудностями и проблемами. Предотвращение и контроль распространения вируса превратились в борьбу за охрану общественного здоровья во всем мире, за обеспечение благополучия человечества, за поддержание мирового процветания и за насаждение морали и совести в международном сообществе. Это борьба, которая определит будущее человечества. У нас нет другого выбора, кроме как преодолеть пандемию. Международное сообщество должно найти решимость и сплотиться. Солидарность означает силу. Мир выиграет эту битву.

Пандемия окажет значительное влияние на развитие человечества, но стремление людей к счастливой жизни останется неизменным. Преобладают мир, развитие и взаимовыгодное сотрудничество. Солнце всегда будет снова светить после грозы. Пока народы мира могут лелеять надежды и мечты, могут принять идею глобального сообщества общего будущего и могут объединиться для достижения общей цели, мы сможем преодолеть все наши нынешние трудности и проблемы и построить лучший мир для всех.

Примечание: диаграммы, таблицы и примечания опущены

Источник: Информационное бюро Государственного совета Китая «Синьхуа». Портал перевода и публикации ключевых терминов и выражений китайского языка (当 代 中 国 特 色 话 语 外 译 传 播 平 台 Translation and Publication Portal for Chinese Key Terms and Expressions).

СМОТРИТЕ ТАКЖЕ: